1
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
¿Estamos perdidos?

2
00:01:58,285 --> 00:01:59,578
No según Waze.

3
00:01:59,900 --> 00:02:01,484
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

4
00:02:01,509 --> 00:02:03,226
No me digas que está funcionando otra vez.

5
00:02:04,070 --> 00:02:06,102
¿No es por eso que
nos vamos de vacaciones...

6
00:02:06,127 --> 00:02:07,962
tomar un descanso
y alejarse del trabajo?

7
00:02:08,295 --> 00:02:10,195
Ni siquiera hemos llegado a ese punto todavía.

8
00:02:10,220 --> 00:02:12,718
Todavía no estamos de vacaciones.

9
00:02:24,719 --> 00:02:26,012
¡Lo sé!

10
00:02:26,070 --> 00:02:27,701
Yo también lo escuché.

11
00:02:27,726 --> 00:02:29,282
¿Te relajarías?

12
00:02:29,432 --> 00:02:32,273
Estás actuando como
viste a una celebridad.

13
00:02:32,406 --> 00:02:33,836
Vamos.

14
00:02:45,740 --> 00:02:46,812
Se ve bien.

15
00:02:47,588 --> 00:02:49,022
Es igual que las fotos.

16
00:02:50,513 --> 00:02:51,960
Buenas tardes.

17
00:02:53,257 --> 00:02:54,884
¿Es usted el señor Radiding?

18
00:02:55,087 --> 00:02:56,087
Sí, efectivamente.

19
00:02:56,248 --> 00:02:59,250
Y esta es mi esposa, Elena.

20
00:03:00,088 --> 00:03:01,390
¿Cómo estuvo el viaje?

21
00:03:02,006 --> 00:03:05,109
No esperábamos eso
este lugar estaría tan lejos.

22
00:03:05,403 --> 00:03:07,593
Sí, este lugar está bastante lejos de Manila.

23
00:03:09,806 --> 00:03:13,406
Señorita, ¿hay alguno cerca?
comestibles por aquí?

24
00:03:14,662 --> 00:03:15,662
Señora...

25
00:03:15,745 --> 00:03:17,580
mi esposa puede escucharte

26
00:03:17,605 --> 00:03:19,916
pero ella no tiene
la capacidad de hablar.

27
00:03:20,114 --> 00:03:21,699
Ah, perdóname.

28
00:03:21,724 --> 00:03:22,890
No lo sabía.

29
00:03:25,280 --> 00:03:27,718
Señorita, ¿hay alguno cerca?
comestibles por aquí?

30
00:03:27,866 --> 00:03:28,866
Señora...

31
00:03:29,492 --> 00:03:30,992
Ella puede oírte.

32
00:03:33,037 --> 00:03:34,330
Lo siento mucho.

33
00:03:34,706 --> 00:03:36,304
Vamos a instalarte.

34
00:03:36,329 --> 00:03:37,434
En otra nota,

35
00:03:37,459 --> 00:03:40,770
Sir Ronnie me dijo que me asegurara

36
00:03:40,795 --> 00:03:44,281
que usted y su esposa
disfruta de tus vacaciones.

37
00:03:45,884 --> 00:03:47,742
No estamos casados.

38
00:03:47,906 --> 00:03:49,218
Sólo somos amigos.

39
00:03:49,414 --> 00:03:50,447
¿Es eso así?

40
00:03:50,642 --> 00:03:52,476
Amigos cercanos.

41
00:03:53,725 --> 00:03:54,953
Excelente.

42
00:04:12,870 --> 00:04:13,870
Señora, señor...

43
00:04:13,939 --> 00:04:15,476
Tu habitación está por ahí.

44
00:04:30,402 --> 00:04:32,170
Eres un idiota,
¿sabes eso?

45
00:04:32,195 --> 00:04:33,195
¿Por qué?

46
00:04:33,723 --> 00:04:34,851
¿Qué hice?

47
00:04:35,767 --> 00:04:37,445
¿No es obvio?

48
00:04:38,242 --> 00:04:39,479
Es verdad, ¿no?

49
00:04:42,649 --> 00:04:45,383
Lo acabas de decir por el factor de shock.

50
00:04:45,408 --> 00:04:47,093
para poner nerviosos a esos viejos.

51
00:04:47,570 --> 00:04:49,650
¿Quieres gente?
¿Pensar que eres mi esposa?

52
00:04:50,520 --> 00:04:51,520
Lo que sea.

53
00:04:54,494 --> 00:04:55,485
Janine...

54
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
¿Qué estás haciendo?

55
00:04:57,497 --> 00:04:59,343
¿Qué crees que estoy haciendo?

56
00:05:01,292 --> 00:05:02,796
¿Por qué hueles eso?

57
00:05:04,770 --> 00:05:05,605
porque quiero saber

58
00:05:05,630 --> 00:05:07,765
¿Qué tipo de personas usaban esta habitación?

59
00:05:08,629 --> 00:05:10,109
y el tipo de cosas que hicieron aquí,

60
00:05:10,485 --> 00:05:12,529
y el tipo de olores
se fueron en estas sábanas.

61
00:05:13,742 --> 00:05:14,781
¿Y?

62
00:05:14,845 --> 00:05:16,062
¿Qué encontraste?

63
00:05:18,927 --> 00:05:19,927
Detergente.

64
00:06:18,339 --> 00:06:20,013
Ah... el tipo salió afuera,

65
00:06:20,038 --> 00:06:22,206
y creo que la niña está durmiendo.

66
00:06:22,248 --> 00:06:23,816
No la he visto salir todavía.

67
00:06:25,433 --> 00:06:27,562
Vamos, no quiero molestarlos.

68
00:06:27,587 --> 00:06:29,107
Es posible que estén agotados por el viaje.

69
00:06:29,631 --> 00:06:31,105
No te preocupes, ya vendrán.

70
00:06:31,130 --> 00:06:33,175
Luego puedes servirles los plátanos.

71
00:06:55,666 --> 00:06:57,128
¿Cris?

72
00:07:36,009 --> 00:07:37,009
Señora.

73
00:07:37,308 --> 00:07:38,925
¿Dormiste bien?

74
00:07:38,950 --> 00:07:41,323
Sí, dormí como un bebé.

75
00:07:41,828 --> 00:07:44,308
Mi esposa frió unos plátanos para ti.

76
00:07:44,333 --> 00:07:46,391
Sólo un pequeño refrigerio.

77
00:07:46,475 --> 00:07:47,475
Pues, gracias.

78
00:07:47,500 --> 00:07:49,210
Se ve delicioso.

79
00:07:55,591 --> 00:07:56,426
Por cierto,

80
00:07:56,451 --> 00:07:57,980
¿Sabes adónde fue Christian?

81
00:08:38,514 --> 00:08:39,532
Ey.

82
00:08:39,557 --> 00:08:40,587
¿Qué es eso?

83
00:08:40,612 --> 00:08:42,447
La señora Elena nos preparó esto.

84
00:08:43,139 --> 00:08:44,139
Gracias.

85
00:08:45,558 --> 00:08:46,558
¿Dónde has estado?

86
00:08:47,018 --> 00:08:48,018
La playa.

87
00:08:48,519 --> 00:08:49,454
Ya veo...

88
00:08:49,479 --> 00:08:50,646
Ya fuiste a nadar.

89
00:08:51,105 --> 00:08:52,457
Estabas durmiendo.

90
00:08:52,482 --> 00:08:53,855
¿Por qué te despertaría?

91
00:09:27,470 --> 00:09:29,847
Buenas tardes señora Elena.

92
00:09:29,977 --> 00:09:31,417
¿Ya está aquí?

93
00:09:37,902 --> 00:09:38,903
No.

94
00:09:40,129 --> 00:09:41,547
Me envió un mensaje de texto antes

95
00:09:41,572 --> 00:09:43,144
diciendo que llegará hoy.

96
00:09:48,996 --> 00:09:50,331
Él no está aquí.

97
00:09:52,333 --> 00:09:54,659
¿Sabes cuándo vendrá?

98
00:09:57,171 --> 00:09:58,171
Señorita...

99
00:09:58,798 --> 00:10:00,341
Si llega, tal vez...

100
00:10:05,424 --> 00:10:08,394
Maldita sea esta perra muda
y su actitud de mierda.

101
00:10:18,693 --> 00:10:19,693
Vamos...

102
00:10:20,069 --> 00:10:21,633
Ya basta de eso.

103
00:10:22,714 --> 00:10:24,382
Incluso si haces ataques así,

104
00:10:24,407 --> 00:10:26,313
no serías capaz
hacer algo al respecto.

105
00:10:28,405 --> 00:10:29,937
Espera un segundo...

106
00:10:30,387 --> 00:10:32,598
¿Quién le dijo siquiera a Felina?

107
00:10:32,623 --> 00:10:34,242
que él viene en primer lugar?

108
00:10:34,458 --> 00:10:36,043
¿No era ese tu sobrino?

109
00:10:47,263 --> 00:10:48,681
¡Te estás adelantando!

110
00:10:48,891 --> 00:10:51,325
el no seria capaz
molestar a nuestros dos invitados

111
00:10:51,350 --> 00:10:54,227
porque él se quedaría
en la casa de huéspedes.

112
00:11:12,165 --> 00:11:13,430
¿Cris?

113
00:11:14,665 --> 00:11:15,992
¡Cristiano!

114
00:11:47,536 --> 00:11:49,843
¿Cómo es que llegaste tan tarde?

115
00:11:50,117 --> 00:11:52,328
Pensábamos que estarías aquí al mediodía.

116
00:11:52,553 --> 00:11:55,222
Bueno, me perdí el primer viaje en Cubao.

117
00:11:55,247 --> 00:11:56,849
Por suerte, conseguí un billete.

118
00:11:56,874 --> 00:11:59,250
para el último viaje en autobús de hoy hasta aquí.

119
00:12:02,727 --> 00:12:04,145
¿Quizás durante unos diez días?

120
00:12:04,170 --> 00:12:05,170
Como antes.

121
00:12:05,675 --> 00:12:07,692
Entonces, después de que te quedes aquí...

122
00:12:07,985 --> 00:12:09,236
¿Vas a volver a Dubai?

123
00:12:09,319 --> 00:12:10,571
Quizás... no estoy seguro.

124
00:12:10,596 --> 00:12:12,512
Podría ir a Baguio
primero con mis amigos.

125
00:12:12,637 --> 00:12:13,682
¡Señora!

126
00:12:13,724 --> 00:12:15,201
¿Necesitas algo?

127
00:12:15,386 --> 00:12:18,204
No, acabo de oíros hablar.

128
00:12:18,330 --> 00:12:20,682
Así que salí...

129
00:12:20,748 --> 00:12:22,375
Señora, este es Leo.

130
00:12:22,400 --> 00:12:23,985
El sobrino de mi esposa.

131
00:12:26,028 --> 00:12:28,339
Buenas noches.
Lamento molestarlo.

132
00:12:28,364 --> 00:12:29,364
Comamos.

133
00:12:31,311 --> 00:12:33,219
Se suponía que debía decirte esto antes.

134
00:12:33,244 --> 00:12:34,989
pero no quería molestarte.

135
00:12:35,288 --> 00:12:37,965
Leo también se quedará aquí,

136
00:12:38,474 --> 00:12:40,810
pero él no se quedará en esta casa.

137
00:12:40,835 --> 00:12:42,575
Se quedaría en la casa de huéspedes.

138
00:12:42,962 --> 00:12:44,188
¿Casa de invitados?

139
00:12:44,288 --> 00:12:46,874
Sí, hay una casa de huéspedes.
no tan lejos de aquí.

140
00:12:46,899 --> 00:12:47,900
Es un poco de caminata,

141
00:12:47,925 --> 00:12:49,645
así no te molestaré en absoluto.

142
00:13:01,915 --> 00:13:03,541
Además, los dueños ya saben que

143
00:13:03,566 --> 00:13:06,231
Leo se quedará aquí.
por unos días.

144
00:13:08,879 --> 00:13:10,172
No te molestaré, lo prometo.

145
00:13:10,197 --> 00:13:12,067
Me quedaré en la casa de huéspedes.

146
00:13:13,284 --> 00:13:15,254
No hay ningún problema en absoluto.

147
00:13:15,700 --> 00:13:17,493
Después de todo, todos somos simplemente...

148
00:13:17,538 --> 00:13:18,973
invitados aquí.

149
00:13:20,568 --> 00:13:21,608
Entonces te dejo con eso.

150
00:13:21,633 --> 00:13:22,633
Buenas noches.

151
00:13:30,647 --> 00:13:31,814
¿Dónde está el marido?

152
00:13:32,362 --> 00:13:33,362
No un marido.

153
00:13:33,387 --> 00:13:34,764
Sólo un socio.

154
00:13:39,828 --> 00:13:41,746
Elena, tú...

155
00:13:41,771 --> 00:13:44,451
- Quizás el tipo ya tenga esposa.
- Por eso no puedes hablar.

156
00:13:44,523 --> 00:13:46,925
Porque eres un gran chismoso.

157
00:13:50,780 --> 00:13:52,284
Seguir. Termina tu comida.

158
00:14:00,831 --> 00:14:03,065
Hay otro invitado aquí.
¿aparte de nosotros?

159
00:14:04,877 --> 00:14:06,712
Ronnie no ha mencionado nada.

160
00:14:08,064 --> 00:14:11,067
Bueno, no importa
si dijo algo o no.

161
00:14:11,092 --> 00:14:13,245
Ya hay otro aquí.

162
00:14:13,969 --> 00:14:15,237
Pero...

163
00:14:15,262 --> 00:14:18,324
Él no se quedará aquí.

164
00:14:18,349 --> 00:14:20,184
Se queda en la casa de huéspedes.

165
00:14:21,146 --> 00:14:22,768
- ¿Casa de invitados?
- Sí.

166
00:14:22,855 --> 00:14:23,855
¿Y eso dónde está?

167
00:14:25,189 --> 00:14:27,222
yo tampoco lo sé
dónde está eso, en realidad.

168
00:14:28,609 --> 00:14:30,964
¿Quién es ese otro invitado?

169
00:14:32,279 --> 00:14:34,831
Sobrino de doña Elena.

170
00:14:35,139 --> 00:14:36,557
Dicen que siempre viene aquí.

171
00:14:36,582 --> 00:14:38,636
cuando regresa del extranjero.

172
00:14:42,081 --> 00:14:42,910
¿Oh?

173
00:14:42,935 --> 00:14:45,034
¿Por qué apagaste tu teléfono?

174
00:14:46,167 --> 00:14:48,331
marla llamó antes

175
00:14:48,629 --> 00:14:50,370
cuando te estabas duchando.

176
00:15:13,320 --> 00:15:14,905
Venir.

177
00:16:50,263 --> 00:16:51,922
¿Por qué tardaste tanto?

178
00:16:55,055 --> 00:16:57,251
Te estaba esperando desde hoy.

179
00:17:34,628 --> 00:17:37,165
¡Oye, eso hace cosquillas!

180
00:17:37,881 --> 00:17:39,236
¿No lo quieres?

181
00:17:44,096 --> 00:17:46,251
Leo, deja eso...

182
00:17:58,736 --> 00:18:00,939
Te lo dije, hace cosquillas...

183
00:18:12,271 --> 00:18:13,642
¿Me extrañaste?

184
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
¡Sí!

185
00:18:14,835 --> 00:18:16,061
¡Entonces dilo!

186
00:18:16,086 --> 00:18:17,827
- ¡¿Me extrañaste?!
- ¡Ya dije que sí!

187
00:20:33,241 --> 00:20:34,741
Buenos días, señorita.

188
00:20:34,766 --> 00:20:36,483
Buen día.

189
00:20:39,636 --> 00:20:41,165
¿Ya desayunaste?

190
00:20:41,190 --> 00:20:42,107
Aún no.

191
00:20:42,132 --> 00:20:45,264
Esperaré a que Christian despierte.

192
00:20:45,919 --> 00:20:46,753
¿Dónde has estado?

193
00:20:46,778 --> 00:20:48,233
Oh, sólo por el mercado.

194
00:20:48,258 --> 00:20:49,882
Hice algunos recados para la esposa.

195
00:20:50,077 --> 00:20:51,620
Sir Ronnie nos dijo

196
00:20:51,645 --> 00:20:52,973
para cocinar comida deliciosa para ti.

197
00:20:52,998 --> 00:20:54,499
Gracias.

198
00:20:54,803 --> 00:20:57,347
Entonces, ¿cuándo volverá a abrir el complejo?

199
00:20:57,372 --> 00:20:59,045
Es una pena que esté cerrado.

200
00:20:59,070 --> 00:21:00,851
Lo sé, todavía estamos arreglando las cosas.

201
00:21:00,876 --> 00:21:04,678
dado que cerramos por dos años
a causa de la pandemia.

202
00:21:05,214 --> 00:21:06,398
Bueno, entonces...

203
00:21:06,423 --> 00:21:08,026
Voy a dar una vuelta por la zona.

204
00:21:08,051 --> 00:21:09,969
Por favor, dile a Chris si se despierta.

205
00:21:09,994 --> 00:21:11,592
que quería echar un vistazo a mi alrededor.

206
00:21:11,617 --> 00:21:12,696
Ningún problema.

207
00:21:12,721 --> 00:21:15,032
es realmente lindo
para dar un paseo por la playa.

208
00:21:15,057 --> 00:21:16,057
Entonces me voy.

209
00:22:03,981 --> 00:22:06,842
Oh Dios... esto es demasiado, señora.

210
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
¿Saliste a caminar?

211
00:22:09,820 --> 00:22:11,131
¿Fuiste a la playa?

212
00:22:14,530 --> 00:22:17,181
¿Cuáles son tus planes para hoy?

213
00:22:17,206 --> 00:22:18,458
¿Vas a nadar?

214
00:22:19,670 --> 00:22:22,505
¿Conoces algún buen lugar?
por aquí en Sta. María?

215
00:22:27,795 --> 00:22:29,806
Mi esposa dijo que tal vez

216
00:22:29,831 --> 00:22:33,126
tal vez quieras dejar
¿Su sobrino te muestra los alrededores?

217
00:22:34,203 --> 00:22:38,791
Leo realmente conoce a Sta. maria de corazon

218
00:22:39,099 --> 00:22:40,920
porque siempre está aquí si no en el extranjero.

219
00:22:44,229 --> 00:22:46,789
¿A dónde quieren ir?
¿Tienes alguna actividad en mente?

220
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
Todo depende de ti.

221
00:22:48,150 --> 00:22:49,717
Aquí lo sabes mejor que nosotros.

222
00:22:49,969 --> 00:22:52,803
¿Quieres hacer turismo?
¿O quieres comer?

223
00:22:54,323 --> 00:22:55,323
En cualquier lugar, hombre.

224
00:22:55,976 --> 00:22:58,738
Si quieren nadar,
Conozco un gran lugar,

225
00:22:58,763 --> 00:22:59,763
sin otras personas,

226
00:22:59,788 --> 00:23:00,788
un lugar escondido.

227
00:23:03,826 --> 00:23:06,537
Tía, ¿por qué habría de
¿Llevarlos al mercado húmedo?

228
00:23:06,930 --> 00:23:09,311
Llevémoslos a un lugar
donde podrán degustar la gastronomía local.

229
00:23:09,336 --> 00:23:10,432
Conozco un lugar. Vamos.

230
00:23:10,457 --> 00:23:11,917
- ¡Vamos!
- Donde sea bueno.

231
00:23:12,059 --> 00:23:13,317
Tenemos un coche, de todos modos.

232
00:23:13,342 --> 00:23:14,134
Está bien, está bien.

233
00:23:14,159 --> 00:23:15,952
Será mejor que te vayas para poder comer más.

234
00:23:17,429 --> 00:23:18,429
¿Estás bien?

235
00:23:29,483 --> 00:23:31,873
¿Cuánto tiempo llevan juntos?

236
00:23:32,653 --> 00:23:33,973
¿Cuánto tiempo estaremos viviendo, o...?

237
00:23:33,998 --> 00:23:35,278
¿Cuánto hace que nos conocemos?

238
00:23:35,697 --> 00:23:36,952
El residente.

239
00:23:37,783 --> 00:23:39,037
¿Tres años, creo?

240
00:23:39,469 --> 00:23:40,810
Casi cuatro.

241
00:23:41,244 --> 00:23:42,324
Eso ya es bastante tiempo.

242
00:23:44,248 --> 00:23:46,983
Nos conocimos un año antes de juntarnos.

243
00:23:47,904 --> 00:23:51,021
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?

244
00:23:51,046 --> 00:23:53,995
Sí. Lo sé.
Este es el camino.

245
00:24:16,428 --> 00:24:18,412
Es realmente silencioso.

246
00:24:19,268 --> 00:24:20,870
Es fuera de temporada, por eso.

247
00:24:20,895 --> 00:24:22,850
Es demasiado agitado en ese entonces.

248
00:24:23,901 --> 00:24:25,561
¿Vienes aquí todos los años?

249
00:24:25,872 --> 00:24:27,912
Cuando estoy de vacaciones, sí.

250
00:24:28,467 --> 00:24:30,524
¿A qué te dedicas, de todos modos?

251
00:24:31,545 --> 00:24:33,592
Electrotecnia.

252
00:24:34,209 --> 00:24:35,649
No luzco bien, ¿no?

253
00:24:35,674 --> 00:24:36,566
¿Por qué?

254
00:24:36,591 --> 00:24:38,178
¿Qué es un ingeniero?
¿Se supone que debe verse?

255
00:24:38,820 --> 00:24:40,631
Así no, eso es seguro.

256
00:24:41,571 --> 00:24:42,989
Mis amigos de Dubai me dicen

257
00:24:43,014 --> 00:24:44,433
Parezco un chico de compañía.

258
00:24:45,485 --> 00:24:47,420
Todavía no he conocido a ningún chico de llamadas.

259
00:24:47,602 --> 00:24:49,608
así que no sé cómo son.

260
00:24:49,753 --> 00:24:51,479
Se ven así, aparentemente.

261
00:24:51,543 --> 00:24:52,961
Como pervertidos insaciables.

262
00:25:08,526 --> 00:25:10,170
¿Tú? A qué te dedicas
para ganarse la vida?

263
00:25:10,195 --> 00:25:11,319
ÉL.

264
00:25:12,169 --> 00:25:14,022
Es ingeniero.

265
00:25:14,171 --> 00:25:15,171
¿En realidad?

266
00:25:15,293 --> 00:25:17,574
Eres el que parece más ingeniero.
uno entre nosotros, en realidad.

267
00:25:18,252 --> 00:25:19,252
¿Es eso así?

268
00:25:19,843 --> 00:25:20,843
¿Y tú?

269
00:25:21,156 --> 00:25:22,678
Seguro.

270
00:25:22,849 --> 00:25:24,298
¿Es usted un agente de seguros?

271
00:25:24,323 --> 00:25:25,449
¿En realidad?

272
00:25:25,849 --> 00:25:26,849
Maldición.

273
00:25:26,892 --> 00:25:28,373
Ella ya es gerente de área.

274
00:25:28,560 --> 00:25:29,912
Ella es una gran jefa.

275
00:25:30,520 --> 00:25:32,373
¿Cuántos agentes hay bajo tu mando ahora, Jan?

276
00:25:32,689 --> 00:25:33,701
Bien...

277
00:25:33,726 --> 00:25:35,116
Casi trescientos.

278
00:25:35,415 --> 00:25:37,351
Trescientos... ¡Guau!

279
00:25:37,486 --> 00:25:39,069
¡Haciendo honor al nombre de 'Big Boss'!

280
00:25:39,094 --> 00:25:40,491
Eso es sorprendente, de verdad.

281
00:25:40,584 --> 00:25:41,509
¿Por qué?

282
00:25:41,534 --> 00:25:42,983
¿Porque no luzco bien?

283
00:25:43,008 --> 00:25:43,925
No.

284
00:25:43,950 --> 00:25:45,106
Porque...

285
00:25:45,131 --> 00:25:47,202
Eres así de joven
¿Y ya eres un 'Gran Jefe'?

286
00:25:47,227 --> 00:25:48,227
Eso es realmente impresionante.

287
00:25:48,522 --> 00:25:51,528
¿Se convertirá en gerente de área?
si ella no es la mejor?

288
00:25:51,666 --> 00:25:53,947
Creo que tienes una enorme
cantidad de ingresos, ¿estoy en lo cierto?

289
00:25:54,628 --> 00:25:55,688
Entonces, ¿quién tiene mayores ingresos?

290
00:25:55,713 --> 00:25:58,350
El agente de seguros,
¿O el de TI?

291
00:25:58,514 --> 00:25:59,907
¿Por qué preguntas eso?

292
00:25:59,932 --> 00:26:00,817
Nada.

293
00:26:00,842 --> 00:26:01,835
Ya sabes,

294
00:26:01,860 --> 00:26:02,944
Realmente no nos importa quién

295
00:26:02,969 --> 00:26:05,280
Tiene el salario más alto entre nosotros.

296
00:26:05,931 --> 00:26:06,931
Bien.

297
00:26:08,642 --> 00:26:09,642
Disculpe.

298
00:26:15,232 --> 00:26:18,022
¿Eres realmente un gerente?
de trescientos agentes?

299
00:26:18,485 --> 00:26:20,712
¿Por qué no puedes simplemente creerlo?

300
00:26:20,938 --> 00:26:21,647
No, quiero decir...

301
00:26:21,672 --> 00:26:23,215
Mujeres como tú,

302
00:26:23,240 --> 00:26:25,428
si no están ya secos como un desierto,
parecen vacas.

303
00:26:25,512 --> 00:26:27,764
porque no lo hacen
cualquier otra cosa que no sea trabajo.

304
00:26:36,479 --> 00:26:37,730
León.

305
00:26:38,024 --> 00:26:39,024
¿Cuál es el plan?

306
00:26:39,119 --> 00:26:40,283
Vámonos a casa.

307
00:26:40,590 --> 00:26:41,834
¿Nos vamos a casa?

308
00:26:42,194 --> 00:26:43,234
¡Es demasiado pronto!

309
00:26:43,259 --> 00:26:44,552
- Hace demasiado calor.
- ¿Está seguro?

310
00:26:44,577 --> 00:26:45,577
Sí.

311
00:26:47,973 --> 00:26:49,432
Otra de sus 'fases locas'.

312
00:26:49,933 --> 00:26:50,933
Bueno, ella es una mujer.

313
00:26:51,309 --> 00:26:53,022
Ella sólo quiere tu atención.

314
00:26:55,264 --> 00:26:56,923
¿Qué quiere ella de ti, de todos modos?

315
00:26:57,607 --> 00:26:58,607
¿OMS?

316
00:26:59,025 --> 00:27:00,834
¿De quién más estoy hablando sino de Marla?

317
00:27:01,376 --> 00:27:03,396
¿No es ella la indicada?
¿Quién te sigue acosando?

318
00:27:04,067 --> 00:27:05,444
No acosar.

319
00:27:05,819 --> 00:27:07,217
Sólo hago una pregunta.

320
00:27:07,701 --> 00:27:10,647
ella ya lo sabe
que estamos de vacaciones ahora mismo.

321
00:27:11,162 --> 00:27:12,920
¿Qué es lo que ella quiere saber?

322
00:27:14,124 --> 00:27:15,983
¿Cuándo será la próxima vez que enviarás dinero?

323
00:27:18,132 --> 00:27:19,498
Dejaste tu punto.

324
00:27:19,629 --> 00:27:20,629
Eso es suficiente.

325
00:27:23,508 --> 00:27:25,162
El problema contigo es

326
00:27:25,982 --> 00:27:27,901
que cuando ella menciona al niño,

327
00:27:28,179 --> 00:27:30,186
le das todo lo que ella quiere.

328
00:27:30,577 --> 00:27:31,804
Es verdad, ¿no?

329
00:27:31,892 --> 00:27:33,631
Ella sólo está usando a Paolo.

330
00:27:33,656 --> 00:27:35,496
cuantas veces
¿vamos a hablar de esto?

331
00:27:36,688 --> 00:27:38,702
Todo lo que ella pide
De mi parte es para Paolo.

332
00:27:38,727 --> 00:27:40,048
No para ella.

333
00:27:41,670 --> 00:27:43,553
¡Como debería ser!

334
00:27:43,962 --> 00:27:45,755
La mujer ya está casada, ¿verdad?

335
00:27:45,780 --> 00:27:47,131
¡Marla está casada!

336
00:27:47,532 --> 00:27:48,668
¿Qué quiere ella?

337
00:27:48,693 --> 00:27:50,236
¿Que le des una mesada?

338
00:27:50,744 --> 00:27:52,319
No conoces a Marla.

339
00:27:52,537 --> 00:27:54,014
Así que no me digas

340
00:27:54,039 --> 00:27:55,772
lo que tengo que hacer con ella.

341
00:27:56,861 --> 00:27:59,037
Tú te ocupas de tus propios problemas,

342
00:27:59,189 --> 00:28:00,764
y yo me ocuparé del mío.

343
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
¿Bueno?

344
00:28:05,800 --> 00:28:07,741
Dime la verdad.

345
00:28:10,149 --> 00:28:11,710
¿Aún la amas?

346
00:28:14,173 --> 00:28:16,053
Ella es la madre de mi hijo.

347
00:28:29,074 --> 00:28:30,412
Gracias tía.

348
00:28:36,706 --> 00:28:38,750
¿Cómo están?

349
00:28:38,875 --> 00:28:39,960
Están bien, tía.

350
00:28:39,985 --> 00:28:41,269
Parecen buenos.

351
00:28:41,294 --> 00:28:42,294
Feliz.

352
00:28:51,012 --> 00:28:52,012
La chica está fuera de los límites.

353
00:28:52,405 --> 00:28:53,448
Vamos, tía...

354
00:28:53,473 --> 00:28:55,811
Eso no fue nada.

355
00:28:55,850 --> 00:28:56,850
Sólo somos amigos.

356
00:29:04,818 --> 00:29:06,361
Ella regresó aquí antes.

357
00:29:07,101 --> 00:29:08,498
¿Y? ¿Entonces qué?

358
00:29:09,953 --> 00:29:11,633
Tía, estás pensando demasiado en esto.

359
00:29:11,658 --> 00:29:12,367
Sólo somos amigos.

360
00:29:12,392 --> 00:29:14,334
Eres demasiado dominante.

361
00:29:14,529 --> 00:29:16,325
Te lo digo, no es nada.

362
00:29:16,705 --> 00:29:18,116
Me iré ahora.

363
00:29:25,130 --> 00:29:26,130
¡Ey!

364
00:29:26,798 --> 00:29:28,077
¿Por qué estás solo?

365
00:29:29,819 --> 00:29:30,902
Nada.

366
00:29:30,927 --> 00:29:31,927
Sólo tomando un poco de aire.

367
00:29:31,952 --> 00:29:32,952
¿Dónde está tu novia?

368
00:29:33,068 --> 00:29:34,755
De vuelta a la casa.

369
00:29:36,121 --> 00:29:38,139
¿Las olas aquí siempre han sido así de grandes?

370
00:29:38,670 --> 00:29:39,677
Eso no es nada.

371
00:29:39,702 --> 00:29:41,913
Venga la temporada de tormentas, hombre,
las olas serán mucho más grandes.

372
00:29:41,938 --> 00:29:43,231
Por eso la gente viene aquí...

373
00:29:43,256 --> 00:29:44,834
las olas son hermosas.

374
00:29:45,941 --> 00:29:47,654
Realmente eres un habitual aquí, eh.

375
00:29:47,819 --> 00:29:48,819
¿Por qué?

376
00:29:48,944 --> 00:29:50,130
Sin motivo. Simplemente me gusta aquí.

377
00:29:50,155 --> 00:29:51,697
¿Por qué? ¿Necesitas siquiera una razón?

378
00:29:51,722 --> 00:29:55,338
Tal vez porque aquí tengo alojamiento gratis.
por culpa de la tía Elena.

379
00:29:56,121 --> 00:29:57,121
¡Ey!

380
00:29:58,751 --> 00:29:59,418
¿La conoces?

381
00:29:59,473 --> 00:30:00,473
Oh sí. Ella es una amiga.

382
00:30:00,498 --> 00:30:01,249
¿Por qué tardaste tanto?

383
00:30:01,274 --> 00:30:02,809
Pensé que salías a las cuatro.

384
00:30:02,834 --> 00:30:04,394
No podía escabullirme.

385
00:30:04,419 --> 00:30:06,924
- ¿Lo has comprado?
- El jefe tenía algunas tareas para mí.

386
00:30:06,949 --> 00:30:07,939
¡Por supuesto!

387
00:30:07,964 --> 00:30:08,964
¿Qué tal el...?

388
00:30:08,989 --> 00:30:11,176
Obviamente. ¿Cómo podría olvidar?

389
00:30:13,312 --> 00:30:14,738
¿Es él el invitado?

390
00:30:14,780 --> 00:30:16,948
Bien, sí. Chris, ella es Felina.

391
00:30:16,973 --> 00:30:17,973
Felina, este es Chris.

392
00:30:17,998 --> 00:30:18,998
Mi amigo.

393
00:30:19,568 --> 00:30:20,511
¿Amigo?

394
00:30:20,536 --> 00:30:21,536
¿Solo un amigo?

395
00:30:22,689 --> 00:30:24,549
Está bien. Amigo especial.

396
00:30:24,803 --> 00:30:25,803
Estúpido.

397
00:30:26,107 --> 00:30:27,667
Bien. Amigos con beneficios.

398
00:30:27,840 --> 00:30:29,175
¿Qué soy yo, un juguete sexual?

399
00:30:29,200 --> 00:30:30,695
Entonces, malditos amigos.

400
00:30:31,073 --> 00:30:32,073
Estúpido.

401
00:30:32,447 --> 00:30:33,447
¿Bebes?

402
00:30:33,680 --> 00:30:35,448
¿No es demasiado pronto para tomar una copa?

403
00:30:35,473 --> 00:30:38,877
¿Existe alguna ley que establezca
¿A qué hora se permite beber a la gente?

404
00:30:39,746 --> 00:30:41,275
Vamos, ven con nosotros.

405
00:30:41,539 --> 00:30:42,724
- ¿Dónde?
- Apurarse.

406
00:30:42,749 --> 00:30:43,749
En la casa de huéspedes.

407
00:30:44,423 --> 00:30:45,838
Janine podría preocuparse.

408
00:30:45,958 --> 00:30:47,666
Entonces llámala
para que ella pueda unirse a nosotros.

409
00:30:48,527 --> 00:30:50,188
¿Quieres que se una a nosotros?

410
00:30:51,382 --> 00:30:52,382
Estoy bien.

411
00:30:53,577 --> 00:30:55,009
Me extrañas, ¿no?

412
00:30:55,244 --> 00:30:56,464
Lo que tú digas.

413
00:30:56,650 --> 00:30:57,814
Estúpido.

414
00:31:54,776 --> 00:31:58,007
Aquí es donde está la casa de huéspedes.

415
00:31:58,125 --> 00:31:59,618
Sí. Vamos.

416
00:32:33,813 --> 00:32:36,125
¿Te preguntas por qué elegí quedarme aquí?

417
00:32:36,150 --> 00:32:37,360
sobre la casa grande?

418
00:32:40,076 --> 00:32:41,594
¿Ginebra? ¿Tequila?

419
00:32:41,619 --> 00:32:42,822
¿O vodka?

420
00:32:44,495 --> 00:32:45,495
Tienes mucho.

421
00:32:46,195 --> 00:32:47,672
Por supuesto. Son vacaciones, ¿no?

422
00:32:47,790 --> 00:32:49,190
Quiero decir, ¿podrías

423
00:32:49,215 --> 00:32:51,541
¿Ir a una guerra sin armas?

424
00:32:52,078 --> 00:32:53,229
¿Compraste eso aquí?

425
00:32:53,254 --> 00:32:55,283
No. En Duty Free.

426
00:32:55,757 --> 00:32:57,717
Es malo beber con un
estómago vacío, ya sabes.

427
00:32:57,959 --> 00:33:00,320
Te limitas demasiado, ¿sabes?

428
00:33:00,345 --> 00:33:02,238
Eres demasiado educado.
¿Estoy en lo cierto, nenas?

429
00:33:02,263 --> 00:33:03,713
Puedo ver eso.

430
00:33:05,729 --> 00:33:06,729
Aquí.

431
00:33:06,957 --> 00:33:08,389
Coma hasta el contenido de su corazón.

432
00:33:17,987 --> 00:33:19,588
Mi brazo ya se está entumeciendo.

433
00:33:20,934 --> 00:33:21,934
¡Ahí tienes!

434
00:33:22,164 --> 00:33:23,484
Eres una mala influencia, Leo.

435
00:33:23,509 --> 00:33:25,094
¿De qué carajo estás hablando...?

436
00:33:25,119 --> 00:33:26,502
¡Y en inglés también!

437
00:33:26,901 --> 00:33:29,295
Créeme, ese chico ya es malo.

438
00:33:29,320 --> 00:33:31,086
Sólo está poniendo una fachada.

439
00:33:31,111 --> 00:33:32,154
¿Eres un buen chico?

440
00:33:34,087 --> 00:33:35,994
No creo que te crea, hombre.

441
00:33:40,760 --> 00:33:42,136
- ¿Sí?
- Ahí tienes.

442
00:33:42,345 --> 00:33:43,345
"Sí."

443
00:33:45,098 --> 00:33:47,494
Gente como él que puso un frente.

444
00:33:47,519 --> 00:33:49,440
ellos son los que tienen
pensamientos realmente malos.

445
00:33:49,465 --> 00:33:50,465
¿Verdad, nenas?

446
00:33:50,579 --> 00:33:51,579
Lo que tú digas.

447
00:33:51,604 --> 00:33:52,604
Aquí.

448
00:33:53,022 --> 00:33:54,580
A una nueva amistad.

449
00:33:56,818 --> 00:33:57,818
¡Hasta el fondo!

450
00:34:23,136 --> 00:34:24,136
Allá atrás.

451
00:34:24,381 --> 00:34:25,381
Con Leo.

452
00:34:33,896 --> 00:34:34,896
¿La chica?

453
00:34:35,315 --> 00:34:36,315
Sí.

454
00:34:40,632 --> 00:34:42,050
Bueno, ¿qué puedo hacer?

455
00:34:42,317 --> 00:34:43,735
tu eres quien deberia ir alli

456
00:34:43,839 --> 00:34:45,251
y regañarlo

457
00:34:45,575 --> 00:34:47,330
ya que es tu sobrino!

458
00:35:03,343 --> 00:35:05,386
¿Lo ha visto, señor?

459
00:35:06,596 --> 00:35:08,264
Por la playa. Con Leo.

460
00:35:09,244 --> 00:35:10,578
¿Qué está haciendo allí?

461
00:35:11,245 --> 00:35:12,955
Bebiendo, creo.

462
00:35:14,103 --> 00:35:15,642
¿Quieres que lo vaya a buscar?

463
00:35:16,731 --> 00:35:18,483
Por favor, no te molestes.
Lo haré.

464
00:35:18,524 --> 00:35:20,213
Gracias por esto, Sr. Radiding.

465
00:35:59,603 --> 00:36:01,448
Realmente no soy de aquí.

466
00:36:01,473 --> 00:36:02,473
Soy de Tarlac.

467
00:36:02,960 --> 00:36:05,421
ella esta trabajando en un resort

468
00:36:05,446 --> 00:36:06,446
como recepcionista.

469
00:36:07,463 --> 00:36:08,902
¿Qué quieres decir con recepcionista?

470
00:36:08,927 --> 00:36:10,251
Más bien un esclavo.

471
00:36:10,276 --> 00:36:12,820
Ella también deja que el dueño
Los hijos la usan a veces.

472
00:36:13,430 --> 00:36:14,389
¡Eres un idiota!

473
00:36:14,414 --> 00:36:15,415
¿Por qué dirías eso?

474
00:36:15,456 --> 00:36:16,475
¿Por qué no? Es verdad, ¿no?

475
00:36:16,500 --> 00:36:18,643
Cada vez que vienen,
Dejaste que te usaran.

476
00:36:18,760 --> 00:36:20,286
- ¡Eso pasó una vez!
- ¿Una vez?

477
00:36:20,311 --> 00:36:21,604
Muy bien, está bien. Dos veces.

478
00:36:21,646 --> 00:36:23,164
Ya sabes, deberíamos

479
00:36:23,189 --> 00:36:26,025
ve a ese bar
por la playa algún tiempo.

480
00:36:26,050 --> 00:36:28,069
De hecho, nos conocimos allí.

481
00:36:28,094 --> 00:36:29,134
Eso fue el año pasado, ¿verdad?

482
00:36:29,762 --> 00:36:31,239
Una vez fue al resort.

483
00:36:31,264 --> 00:36:33,353
Para beber. Para ir de fiesta.

484
00:36:33,558 --> 00:36:35,422
Pero no pudo ligar con ninguna mujer.

485
00:36:35,447 --> 00:36:38,119
porque era demasiado cursi.

486
00:36:38,646 --> 00:36:40,955
Por eso me conformé con esta zorra.

487
00:36:42,191 --> 00:36:44,322
Así fue como nos conocimos.

488
00:36:44,580 --> 00:36:45,724
Como en las películas, ¿no?

489
00:36:45,749 --> 00:36:47,000
Como una comedia romántica.

490
00:36:47,576 --> 00:36:49,853
fue amor a primera vista
para ella cuando me vio.

491
00:36:50,120 --> 00:36:51,155
En tus sueños.

492
00:36:51,259 --> 00:36:51,968
Está bien. Está bien.

493
00:36:51,993 --> 00:36:53,302
No amor a primera vista.

494
00:36:53,327 --> 00:36:54,327
Cachonda a primera vista.

495
00:36:54,704 --> 00:36:56,139
Vete a la mierda. Estúpido.

496
00:36:56,250 --> 00:36:57,890
Su confianza en sí mismo es demasiado grande, ¿no?

497
00:36:58,024 --> 00:37:00,110
Vete a la mierda tú también. ¡No lo niegues!

498
00:37:00,392 --> 00:37:01,894
Incluso desde nuestra primera cita

499
00:37:01,919 --> 00:37:04,142
sabia que eras
Me muero por probar esta polla.

500
00:37:06,299 --> 00:37:07,662
Eres un idiota, Leo.

501
00:37:07,687 --> 00:37:08,687
Que pervertido.

502
00:37:10,052 --> 00:37:12,127
Este tipo podría pensar que...

503
00:37:12,597 --> 00:37:13,947
¿Cuál es tu nombre otra vez?

504
00:37:14,365 --> 00:37:14,949
Cristiano.

505
00:37:14,974 --> 00:37:16,189
Ey. ¿Ya estás borracho?

506
00:37:17,977 --> 00:37:21,119
Christian podría pensar
que soy realmente una puta.

507
00:37:21,355 --> 00:37:23,041
Para que lo sepas, no soy una puta.

508
00:37:23,232 --> 00:37:24,792
Tampoco abro las piernas para todos.

509
00:37:24,816 --> 00:37:26,209
Sólo soy compasivo.

510
00:37:26,281 --> 00:37:28,296
Generoso.

511
00:37:28,321 --> 00:37:29,084
cristiano...

512
00:37:29,109 --> 00:37:31,549
Sólo necesitas tocarla un poco.
y ella se abrirá para ti.

513
00:37:31,574 --> 00:37:32,574
¡Ver!

514
00:37:33,205 --> 00:37:34,051
cristiano...

515
00:37:34,076 --> 00:37:36,638
Ya sabes, sólo por el nombre...
ya puedes ver la sofisticación.

516
00:37:36,662 --> 00:37:39,315
Y no hay ningún 'cristiano'
en este mundo

517
00:37:39,340 --> 00:37:40,851
eso se comportaría como un mono.

518
00:37:40,876 --> 00:37:43,060
- ¿Como un mono?
- Sí. Un mono.

519
00:37:43,085 --> 00:37:44,986
Pero eso es lo que quieres, ¿verdad?

520
00:37:45,046 --> 00:37:47,002
Ser tratada como una puta, ¿no?

521
00:37:47,131 --> 00:37:49,322
¡Eso duele, Leo!
Eres un imbécil.

522
00:37:57,433 --> 00:37:59,877
Ojalá no hubiera aceptado venir aquí.

523
00:38:00,394 --> 00:38:03,648
No empieces una discusión,
escuche lo que tiene que decir.

524
00:38:12,346 --> 00:38:13,848
No creo que me ame lo suficiente.

525
00:38:13,873 --> 00:38:14,842
Último.

526
00:38:14,867 --> 00:38:15,867
El último.

527
00:38:16,118 --> 00:38:17,822
¿Viniste aquí solo, Christian?

528
00:38:18,160 --> 00:38:19,554
Ya te dije que tiene novia.

529
00:38:19,579 --> 00:38:20,496
Ella está en la casa principal.

530
00:38:20,521 --> 00:38:21,521
Deja ya de soñar.

531
00:38:22,242 --> 00:38:23,666
¿Eres realmente exclusiva?

532
00:38:24,851 --> 00:38:26,371
Deberías llamarla aquí
para que ella pueda unirse a nosotros.

533
00:38:26,396 --> 00:38:26,896
Cuarteto.

534
00:38:26,921 --> 00:38:28,111
Será divertido.

535
00:38:28,881 --> 00:38:30,400
Están teniendo una pelea de amantes.

536
00:38:33,689 --> 00:38:36,317
Por eso peleaste antes, ¿verdad?

537
00:38:36,342 --> 00:38:37,801
Porque una chica te llamó.

538
00:38:38,729 --> 00:38:39,729
Deja de acosarlo, Leo.

539
00:38:41,143 --> 00:38:42,143
Estoy totalmente de acuerdo.

540
00:38:42,353 --> 00:38:43,353
Lo sé.

541
00:38:43,396 --> 00:38:44,939
Janine es del tipo celoso.

542
00:38:45,731 --> 00:38:48,182
Creo que todas las mujeres son del tipo celoso.

543
00:38:49,060 --> 00:38:49,936
¡Yo no!

544
00:38:49,961 --> 00:38:50,962
Soy de mente amplia.

545
00:38:50,987 --> 00:38:52,381
Estúpido. ¿Qué diablos es "mente amplia"?

546
00:38:52,405 --> 00:38:53,322
Es "de mentalidad amplia".

547
00:38:53,347 --> 00:38:55,166
¿De qué diablos estás hablando?

548
00:38:55,866 --> 00:38:57,400
Quiero decir. Personalmente...

549
00:38:57,702 --> 00:38:58,786
Si el chico no quiere,

550
00:38:58,811 --> 00:39:00,651
entonces eso es lo que es!
Como "Jódete", ¿verdad?

551
00:39:00,947 --> 00:39:03,169
Estás exagerando.
¿De quién estás celoso?

552
00:39:03,194 --> 00:39:04,058
¿A mí?

553
00:39:04,224 --> 00:39:05,142
Vamos, nenas.

554
00:39:05,167 --> 00:39:06,727
No tienes derecho a estar celoso.

555
00:39:06,752 --> 00:39:07,752
¿Dije algo?

556
00:39:08,119 --> 00:39:09,078
Estaba tratando de decir eso...

557
00:39:09,103 --> 00:39:10,690
No soy un tipo de chica celosa.

558
00:39:10,772 --> 00:39:12,458
Además, ¿quién voy a ser?
celoso de ti?

559
00:39:12,483 --> 00:39:13,274
Vete a la mierda, de verdad.

560
00:39:13,299 --> 00:39:15,111
Es como si pudieras esperar

561
00:39:15,136 --> 00:39:17,414
para mi cada vez que quieras sexo.

562
00:39:17,439 --> 00:39:20,359
Pero dejaste el resort
¿El hijo del dueño te utiliza?

563
00:39:20,689 --> 00:39:21,909
¡Cuidado, imbécil!

564
00:39:22,027 --> 00:39:23,536
No soy una puta, ¿vale?

565
00:39:23,607 --> 00:39:26,432
Tuve sentimientos primero antes
Dejé que ese imbécil me usara.

566
00:39:26,814 --> 00:39:28,307
Muy bien, lo siento. Aquí.

567
00:39:28,784 --> 00:39:29,784
No queda nada.

568
00:39:55,384 --> 00:39:57,570
Lo que necesitas ahora, hombre, es...

569
00:39:57,595 --> 00:39:59,080
algo tranquilo.

570
00:39:59,446 --> 00:40:00,114
Enfriar.

571
00:40:00,139 --> 00:40:00,990
¡Ahí tienes!

572
00:40:01,015 --> 00:40:01,860
¡Así es!

573
00:40:01,932 --> 00:40:02,932
Enfriar.

574
00:40:03,905 --> 00:40:04,948
Estoy tranquilo.

575
00:40:05,895 --> 00:40:07,400
¿Te parece relajado?

576
00:40:07,897 --> 00:40:09,416
¿No hay un dicho que dice...?

577
00:40:09,649 --> 00:40:10,775
La vida es corta.

578
00:40:11,150 --> 00:40:12,822
¿Por qué hacerlo más corto?

579
00:40:13,069 --> 00:40:14,920
Estúpido. En inglés también.

580
00:40:15,134 --> 00:40:15,969
¿Puedes callarte?

581
00:40:15,994 --> 00:40:17,138
Quizás sepa mejor inglés.

582
00:40:17,163 --> 00:40:19,611
Estúpido. Soy bueno en inglés.

583
00:40:20,076 --> 00:40:20,926
Seguro.

584
00:40:20,951 --> 00:40:21,951
Si estás borracho.

585
00:40:22,553 --> 00:40:23,971
Pero mi inglés es bueno, ¿verdad?

586
00:40:23,996 --> 00:40:25,197
¿Verdad, cristiano?

587
00:40:25,537 --> 00:40:27,846
De todos modos, es hora de que
Sacó nuestro postre.

588
00:40:28,793 --> 00:40:29,793
Ahí está.

589
00:40:31,462 --> 00:40:32,900
Que siga la fiesta.

590
00:40:41,697 --> 00:40:42,573
no me digas

591
00:40:42,598 --> 00:40:44,072
Aún no has probado esto.

592
00:40:44,928 --> 00:40:47,174
He probado cosas más salvajes que eso.

593
00:40:48,013 --> 00:40:49,639
¡Joder, allá vamos!

594
00:40:49,664 --> 00:40:52,417
les cuento nuestro nuevo amigo
tiene uno o dos tornillos sueltos.

595
00:41:05,579 --> 00:41:06,664
Ahí vamos.

596
00:41:08,683 --> 00:41:09,684
Chico grande.

597
00:41:23,549 --> 00:41:26,346
Ya basta, Leo...
Christian está aquí.

598
00:41:28,602 --> 00:41:30,658
Does my woman look cheap to you, man?

599
00:41:32,273 --> 00:41:33,900
¿Quieres probarla?

600
00:41:35,583 --> 00:41:37,564
Está bien para ti, ¿verdad?

601
00:41:38,446 --> 00:41:40,228
Es su elección.

602
00:41:41,323 --> 00:41:42,682
No, gracias.

603
00:41:43,161 --> 00:41:44,902
Ya tengo que volver.

604
00:41:44,927 --> 00:41:45,678
Oye...

605
00:41:45,703 --> 00:41:47,205
Vamos, hombre.

606
00:41:48,122 --> 00:41:49,689
Puedes hacerlo por tu cuenta.

607
00:41:50,314 --> 00:41:51,613
¿Está seguro?

608
00:42:10,198 --> 00:42:11,198
cris...

609
00:42:11,812 --> 00:42:12,812
Detente.

610
00:42:15,867 --> 00:42:17,284
¡Dije que basta, Chris!

611
00:42:17,309 --> 00:42:18,685
¡Hueles a alcohol!

612
00:42:27,538 --> 00:42:29,117
¡Basta!

613
00:42:29,371 --> 00:42:31,476
¿No lo entiendes?
No estoy de humor.

614
00:42:35,211 --> 00:42:37,132
¿Qué? Fuiste a la casa de huéspedes

615
00:42:37,157 --> 00:42:38,515
para que puedas emborracharte.

616
00:42:39,169 --> 00:42:40,920
¿Tú también fumaste?

617
00:42:46,164 --> 00:42:47,164
No me toques.

618
00:42:48,491 --> 00:42:49,491
¡Que te jodan!

619
00:42:51,784 --> 00:42:53,287
¿Qué acabas de decir?

620
00:42:53,392 --> 00:42:54,338
dije...

621
00:42:54,363 --> 00:42:55,648
¡Que te jodan!

622
00:44:57,454 --> 00:44:59,086
No hay agua.

623
00:45:17,623 --> 00:45:19,226
¿Señor Rading?

624
00:45:22,711 --> 00:45:24,367
¿Señor Rading?

625
00:45:35,255 --> 00:45:36,255
¿Señor Rading?

626
00:45:36,350 --> 00:45:37,350
¿Sí?

627
00:45:37,772 --> 00:45:40,621
Anoche el baño funcionaba bien.

628
00:45:40,646 --> 00:45:43,791
Ahora no hay agua
proveniente del grifo.

629
00:45:43,816 --> 00:45:44,667
Oh...

630
00:45:44,692 --> 00:45:46,252
Quizás algo lo obstruyó.

631
00:45:46,277 --> 00:45:49,546
Las tuberías de esta casa.
ya son viejos.

632
00:45:49,571 --> 00:45:51,090
También son propensos a oxidarse.

633
00:45:51,115 --> 00:45:53,336
Porque estamos cerca del mar.

634
00:45:54,009 --> 00:45:54,635
No te preocupes.

635
00:45:54,660 --> 00:45:57,797
Le pediré a Leo que le eche un vistazo.

636
00:45:58,805 --> 00:45:59,723
¿Por qué él?

637
00:45:59,748 --> 00:46:02,172
¿No tienes un plomero local cerca?

638
00:46:02,292 --> 00:46:05,015
pues el ya lo sabe
su camino alrededor de una casa.

639
00:46:05,040 --> 00:46:06,450
Es ingeniero.

640
00:46:06,874 --> 00:46:09,014
Además, si contratara a un fontanero local...

641
00:46:09,550 --> 00:46:10,968
son solo gastos adicionales.

642
00:46:13,024 --> 00:46:14,594
Muy bien, entonces.

643
00:47:14,573 --> 00:47:15,573
¿Qué es esto?

644
00:47:15,699 --> 00:47:17,179
Para tu resaca.

645
00:47:17,831 --> 00:47:18,831
¿Qué es?

646
00:47:19,036 --> 00:47:20,036
Veneno.

647
00:47:21,110 --> 00:47:22,975
Buenos días, jefe.

648
00:47:23,624 --> 00:47:24,624
¿Estás bien?

649
00:47:24,845 --> 00:47:25,845
Estoy bien.

650
00:47:26,969 --> 00:47:28,329
Sólo vamos a echar un vistazo a

651
00:47:28,354 --> 00:47:30,522
¿Qué pasa con
el grifo de tu baño.

652
00:47:30,633 --> 00:47:31,633
Gracias.

653
00:47:32,168 --> 00:47:33,168
Me voy, Chris.

654
00:47:40,955 --> 00:47:42,195
No me gusta.

655
00:47:42,542 --> 00:47:43,726
¿Qué es lo que quieres hacer?

656
00:47:44,019 --> 00:47:45,609
Lo que sea. Simplemente no me gusta.

657
00:47:46,688 --> 00:47:49,820
realmente me siento como
él no es una buena persona.

658
00:47:49,967 --> 00:47:51,687
No confío en él.

659
00:47:52,169 --> 00:47:53,587
¿No estás siendo crítico?

660
00:47:53,612 --> 00:47:54,612
No, no lo soy.

661
00:47:56,323 --> 00:47:57,625
Oh. Bien.

662
00:47:58,447 --> 00:48:00,211
Ya sois amigos.

663
00:48:00,915 --> 00:48:02,500
Ya están bebiendo amigos.

664
00:48:02,830 --> 00:48:04,343
Ya sois amigos de la marihuana.

665
00:48:04,713 --> 00:48:05,713
Lo lamento.

666
00:48:17,094 --> 00:48:18,846
¿Ya terminaste?

667
00:48:19,610 --> 00:48:22,091
No me parece.
Todavía estoy aquí.

668
00:48:23,642 --> 00:48:25,452
¿Dónde está el señor Radiding?

669
00:48:25,678 --> 00:48:28,014
Creo que el tío Rading
fue a la ciudad propiamente dicha

670
00:48:28,039 --> 00:48:29,373
comprar una pipa nueva porque

671
00:48:29,398 --> 00:48:30,688
esto necesita ser reemplazado.

672
00:48:31,179 --> 00:48:32,539
¿Vas a usar el baño?

673
00:48:33,068 --> 00:48:34,545
No, está bien.

674
00:48:34,624 --> 00:48:35,666
Te dejo con eso.

675
00:48:44,997 --> 00:48:47,048
Sois una pareja afortunada, ¿sabes?

676
00:48:47,291 --> 00:48:49,735
Podréis pasar vuestras vacaciones juntos.

677
00:48:50,169 --> 00:48:51,688
Como una luna de miel.

678
00:48:52,110 --> 00:48:55,126
En mi caso siempre estoy desesperada.
volver aquí para...

679
00:48:55,476 --> 00:48:56,519
tómate un gran descanso.

680
00:48:56,544 --> 00:48:58,064
Por eso me pongo cara de mierda todos los días.

681
00:49:02,115 --> 00:49:03,116
Obviamente...

682
00:49:03,141 --> 00:49:06,186
Tú y Christian no solo
sal y bebe anoche.

683
00:49:07,498 --> 00:49:09,378
¿Qué ocurre? tu novio
se divirtió, ¿no?

684
00:49:09,737 --> 00:49:11,322
Debería haberte traído, ¿sabes?

685
00:49:11,574 --> 00:49:13,159
¿Y qué haré allí?

686
00:49:13,483 --> 00:49:15,180
Bueno... muchas cosas.

687
00:49:15,668 --> 00:49:17,754
cristiano aprendió un
muchas cosas anoche.

688
00:49:17,885 --> 00:49:20,179
No estoy seguro si estoy interesado

689
00:49:20,204 --> 00:49:23,260
en aprender sobre lo que sea
que le enseñaste.

690
00:49:23,285 --> 00:49:24,438
Bueno...

691
00:49:24,870 --> 00:49:26,508
Necesitas experimentarlo.

692
00:49:26,705 --> 00:49:28,916
¿De qué otra manera lo sabrás?
si lo quieres o no?

693
00:49:32,366 --> 00:49:34,790
Esta tubería necesita ser reemplazada.

694
00:49:35,083 --> 00:49:36,603
Cuando las tuberías no se utilizan durante mucho tiempo,

695
00:49:37,165 --> 00:49:38,165
se oxidan.

696
00:49:38,406 --> 00:49:39,406
¿Está hecho?

697
00:49:40,694 --> 00:49:41,403
Casi.

698
00:49:41,428 --> 00:49:43,876
El tío Radiding ya salió.
comprar una tubería de repuesto.

699
00:49:44,223 --> 00:49:45,223
Bien.

700
00:49:46,112 --> 00:49:47,648
Bueno, ese soy solo yo.

701
00:49:48,146 --> 00:49:49,407
Es una especialidad mía.

702
00:49:49,432 --> 00:49:51,094
Un solucionador de problemas.

703
00:49:52,773 --> 00:49:54,107
¿Tienes algún plan para más adelante?

704
00:49:54,333 --> 00:49:55,810
queria preguntar
Chicos, vayan a nadar.

705
00:49:55,835 --> 00:49:56,835
¿Dónde?

706
00:49:57,141 --> 00:49:59,525
Conozco una cala cercana.
Es realmente pacífico.

707
00:49:59,550 --> 00:50:00,899
Podemos nadar allí.

708
00:50:01,499 --> 00:50:03,042
¿Bien? ¿Quieres venir?

709
00:50:03,116 --> 00:50:04,540
Hace demasiado calor afuera.

710
00:50:05,057 --> 00:50:07,017
Por eso vamos a nadar.
Porque hace calor.

711
00:50:07,513 --> 00:50:08,931
Si quieres ir a nadar...

712
00:50:08,956 --> 00:50:11,141
¿Por qué llegarías tan lejos?
Hay una playa justo aquí.

713
00:50:12,727 --> 00:50:13,984
¿Quieres venir?

714
00:50:14,586 --> 00:50:15,586
Seguro.

715
00:50:16,337 --> 00:50:17,582
¿Viene Felina?

716
00:50:17,607 --> 00:50:18,608
No, ella todavía está en el trabajo.

717
00:50:20,238 --> 00:50:21,318
Así que somos sólo nosotros dos.

718
00:50:21,343 --> 00:50:22,027
Sí.

719
00:50:22,052 --> 00:50:23,052
¿Está bien?

720
00:50:24,554 --> 00:50:26,014
¿Estás seguro de que no quieres venir?

721
00:50:32,187 --> 00:50:33,272
Quiero ir a casa.

722
00:50:34,147 --> 00:50:36,817
¿Le preguntarás a Christian?
¿Cortar las vacaciones?

723
00:50:46,868 --> 00:50:48,272
¿Cómo encontraste este lugar?

724
00:50:48,589 --> 00:50:49,488
Tú me conoces.

725
00:50:49,513 --> 00:50:50,806
Conozco a mucha gente aquí.

726
00:50:50,831 --> 00:50:53,741
Sólo un poquito más y
Seré el hijo adoptivo de Sta. María.

727
00:50:55,168 --> 00:50:56,168
Tu novia...

728
00:50:57,129 --> 00:50:58,129
¿Qué?

729
00:50:59,077 --> 00:51:00,717
Es un poco inaccesible, ¿no?

730
00:51:01,758 --> 00:51:03,405
¿Llamas a eso "un poco"?

731
00:51:04,178 --> 00:51:05,635
Ella es realmente inaccesible.

732
00:51:06,138 --> 00:51:07,138
Un mocoso mimado.

733
00:51:07,537 --> 00:51:08,537
Y un hijo único.

734
00:51:09,182 --> 00:51:10,819
Ella siempre quiere un trato especial.

735
00:51:11,075 --> 00:51:12,327
No te enojes, ¿vale?

736
00:51:12,352 --> 00:51:13,352
Pero...

737
00:51:13,562 --> 00:51:15,664
Ella es un poco arrogante.

738
00:51:15,774 --> 00:51:16,774
Tú lo dijiste.

739
00:51:16,940 --> 00:51:18,542
Condescendiente.

740
00:51:18,567 --> 00:51:19,832
Puedo sentirlo, ¿sabes?

741
00:51:22,112 --> 00:51:23,112
Pero eres diferente.

742
00:51:23,887 --> 00:51:25,679
Aunque no estoy seguro si...

743
00:51:26,491 --> 00:51:28,000
Termina tu pregunta.

744
00:51:28,618 --> 00:51:29,618
No.

745
00:51:30,454 --> 00:51:31,538
Me acostumbré.

746
00:51:32,581 --> 00:51:33,581
Al principio...

747
00:51:34,053 --> 00:51:35,413
Siempre hubo conflicto.

748
00:51:36,710 --> 00:51:38,179
¿Pero después de un tiempo?

749
00:51:38,962 --> 00:51:40,005
Que carajo.

750
00:51:40,255 --> 00:51:41,148
Ahí vamos.

751
00:51:41,173 --> 00:51:42,828
Eso es lo que me gusta oír.

752
00:51:45,202 --> 00:51:46,781
Tienes otra mujer, ¿no?

753
00:51:48,078 --> 00:51:49,281
Sí, y...

754
00:51:49,306 --> 00:51:50,306
No.

755
00:51:50,447 --> 00:51:52,453
Vaya. ¿Es eso un acertijo?

756
00:51:54,061 --> 00:51:55,061
Otra mujer, seguro.

757
00:51:55,729 --> 00:51:57,172
La madre de mi hijo.

758
00:51:57,898 --> 00:51:58,898
¿Ya tienes un hijo?

759
00:51:59,816 --> 00:52:00,816
¿Estás separado?

760
00:52:01,818 --> 00:52:03,695
Incluso antes de que naciera Paolo...

761
00:52:04,738 --> 00:52:05,858
ya no estábamos juntos.

762
00:52:06,328 --> 00:52:07,773
Ahora tiene marido.

763
00:52:14,758 --> 00:52:16,055
¿Alguien en casa?

764
00:52:18,794 --> 00:52:20,226
¿Alguien en casa?

765
00:52:20,804 --> 00:52:22,046
¿Quién está ahí?

766
00:52:23,048 --> 00:52:24,414
¿Qué necesitas?

767
00:52:25,050 --> 00:52:26,461
Buen día.

768
00:52:27,101 --> 00:52:29,898
Pasé por la casa de huéspedes
pero no había nadie alrededor.

769
00:52:30,057 --> 00:52:31,499
¿Está Leo ahí?

770
00:52:31,842 --> 00:52:33,358
No. Está fuera.

771
00:52:33,725 --> 00:52:35,268
¿Sabes adónde fue?

772
00:52:36,103 --> 00:52:37,468
No, no lo hago.

773
00:52:38,939 --> 00:52:40,406
¿Puedo pedirte un favor?

774
00:52:41,155 --> 00:52:44,797
Leo me dijo que quería
Algunos sisig de nuestro resort.

775
00:52:44,885 --> 00:52:46,836
¿Puedo pedirte que le des esto?

776
00:52:47,343 --> 00:52:48,820
Seguro. Dámelo aquí.

777
00:52:49,825 --> 00:52:50,825
Muchas gracias.

778
00:52:54,121 --> 00:52:55,430
Soy Felina.

779
00:52:55,455 --> 00:52:56,540
¿Cuál era tu nombre otra vez?

780
00:52:56,565 --> 00:52:57,565
Me olvidé.

781
00:52:57,728 --> 00:52:59,063
¿Cómo pudiste olvidar mi nombre?

782
00:52:59,088 --> 00:53:01,703
cuando ni siquiera te lo he dado?

783
00:53:02,778 --> 00:53:04,304
Bueno.

784
00:53:04,339 --> 00:53:05,508
Janina.

785
00:53:05,911 --> 00:53:07,570
Mi nombre es Janine.

786
00:53:08,121 --> 00:53:10,187
¿Eres la novia de Christian?

787
00:53:12,764 --> 00:53:15,343
leo y yo estábamos juntos
con él anoche.

788
00:53:15,684 --> 00:53:16,852
Nos divertimos mucho.

789
00:53:16,908 --> 00:53:18,835
Demasiado. No viniste.

790
00:53:19,621 --> 00:53:20,747
Tu novio es lindo.

791
00:53:20,772 --> 00:53:22,078
Eres afortunado.

792
00:53:27,172 --> 00:53:28,444
señora elena...

793
00:53:28,469 --> 00:53:32,484
Una chica me dijo
para darle esto a tu sobrino.

794
00:53:34,258 --> 00:53:35,329
Felina.

795
00:53:35,354 --> 00:53:37,679
El nombre de la niña era Felina.

796
00:53:38,586 --> 00:53:40,249
Entonces me iré.

797
00:53:47,986 --> 00:53:49,380
¿No tienes suerte?

798
00:53:49,485 --> 00:53:50,277
tienes un hijo

799
00:53:50,302 --> 00:53:51,554
pero es con la madre.

800
00:53:52,709 --> 00:53:53,789
¿Qué tiene eso de suerte?

801
00:53:54,125 --> 00:53:55,991
Porque eres libre.

802
00:53:56,016 --> 00:53:57,576
Porque la madre se ocupa de ello.

803
00:53:57,639 --> 00:53:59,157
¿Está usted dando manutención infantil?

804
00:53:59,206 --> 00:54:00,206
Por supuesto que sí.

805
00:54:01,233 --> 00:54:03,153
Es bueno que tu ex
no aprovecha.

806
00:54:04,360 --> 00:54:06,390
Eso es lo que siempre dice Janine.

807
00:54:07,005 --> 00:54:08,005
¿Qué opinas?

808
00:54:09,088 --> 00:54:10,088
Ese es mi hijo.

809
00:54:10,329 --> 00:54:12,078
Tengo una responsabilidad.

810
00:54:12,782 --> 00:54:13,782
¿Y qué?

811
00:54:14,618 --> 00:54:15,618
Y...

812
00:54:15,785 --> 00:54:17,031
Amo a mi hijo.

813
00:54:17,964 --> 00:54:19,024
¿A quién amas más entonces?

814
00:54:19,049 --> 00:54:20,461
¿Tu hijo o Janine?

815
00:54:21,176 --> 00:54:22,811
¿Qué clase de pregunta es esa?

816
00:54:24,246 --> 00:54:26,039
¿Sabes lo que pienso, hombre?

817
00:54:26,604 --> 00:54:28,273
Todas esas mujeres son iguales.

818
00:54:28,298 --> 00:54:29,400
No importa lo inteligentes que sean,

819
00:54:29,425 --> 00:54:31,276
o lo insaciables que son en la cama,

820
00:54:31,301 --> 00:54:32,652
todos son reemplazables.

821
00:54:32,677 --> 00:54:37,687
¿Sabías que hay más mujeres?
que los hombres aquí en Filipinas?

822
00:54:38,491 --> 00:54:39,993
Pero tu hijo es tu sangre.

823
00:54:40,018 --> 00:54:41,018
Tu hijo es tuyo.

824
00:54:42,460 --> 00:54:43,920
Peleáis por esto, ¿no?

825
00:54:44,515 --> 00:54:45,515
Está bien.

826
00:54:46,773 --> 00:54:48,077
Todo lo que digo es,

827
00:54:48,102 --> 00:54:49,061
Desde el principio

828
00:54:49,086 --> 00:54:51,213
Deberías poner a las mujeres en su lugar.

829
00:54:51,238 --> 00:54:53,164
¿Porque si no lo haces?
Joder, hombre...

830
00:54:53,414 --> 00:54:55,101
Te van a arruinar.

831
00:54:56,064 --> 00:54:57,544
Sabes mucho sobre esto, ¿no?

832
00:54:57,569 --> 00:54:58,778
Por supuesto. Lo sé bien.

833
00:54:58,803 --> 00:54:59,971
Hablando por experiencia...

834
00:54:59,996 --> 00:55:02,406
Conozco cada maldita cosa
sobre cómo funcionan las mentes de las mujeres.

835
00:55:05,335 --> 00:55:06,679
Vamos a nadar.

836
00:55:08,463 --> 00:55:09,983
El agua tiene buena pinta.
¡Y hace demasiado calor!

837
00:55:11,562 --> 00:55:13,062
¿Qué estás haciendo?

838
00:55:13,350 --> 00:55:15,472
¡Alguien podría llamar a la policía!

839
00:55:15,904 --> 00:55:17,489
¡Apresúrate!
¡No hay nadie aquí!

840
00:55:17,514 --> 00:55:18,783
¡Éste no es un lugar al que va la gente!

841
00:55:18,808 --> 00:55:19,808
¡Vamos!

842
00:56:19,909 --> 00:56:22,230
¿Cuál es el plan esta noche?
¿A eso de las ocho?

843
00:56:22,537 --> 00:56:23,537
Seguro.

844
00:56:23,580 --> 00:56:25,402
¿Por qué no comes aquí?

845
00:56:25,874 --> 00:56:26,874
Ya veremos.

846
00:56:27,824 --> 00:56:28,920
Le diré a tu tía

847
00:56:28,945 --> 00:56:30,145
para dejarte comer aquí para la cena

848
00:56:30,170 --> 00:56:32,003
para que podamos ir allí inmediatamente después.

849
00:56:32,164 --> 00:56:33,164
Está bien.

850
00:56:33,236 --> 00:56:34,311
¿Qué pasa?

851
00:56:34,336 --> 00:56:36,183
Ven con nosotros esta noche.

852
00:56:37,927 --> 00:56:38,595
Será mejor que me vaya.

853
00:56:38,620 --> 00:56:39,636
Seguro.

854
00:56:46,144 --> 00:56:47,144
¿Qué es esta noche?

855
00:56:47,520 --> 00:56:48,699
Vamos a salir.

856
00:56:49,856 --> 00:56:50,957
¿Viene?

857
00:56:50,982 --> 00:56:52,308
Y su novia.

858
00:56:53,443 --> 00:56:54,816
¿Novia?

859
00:56:54,944 --> 00:56:55,944
Oh.

860
00:56:56,112 --> 00:56:57,761
El que vino aquí antes.

861
00:56:57,900 --> 00:56:59,705
Entonces ya conociste a Felina.

862
00:57:04,746 --> 00:57:05,747
¿Cuál es tu problema?

863
00:57:09,050 --> 00:57:10,960
¿Por qué odias tanto a Leo?

864
00:57:12,462 --> 00:57:14,761
¿Qué te hizo alguna vez?

865
00:57:16,341 --> 00:57:18,677
Hay algunas personas que conoces...

866
00:57:19,302 --> 00:57:20,910
y al instante los desprecias.

867
00:57:22,430 --> 00:57:25,847
las razones son solo
No es necesario para eso, Christian.

868
00:57:26,754 --> 00:57:27,838
Eso es lo que llamas...

869
00:57:27,863 --> 00:57:28,906
una mala actitud.

870
00:57:29,346 --> 00:57:30,817
Entonces ¿quién tiene mala actitud?

871
00:57:30,842 --> 00:57:31,956
¿Él o yo?

872
00:57:31,981 --> 00:57:32,981
Tú.

873
00:57:38,571 --> 00:57:40,511
¿Por qué me dejaste solo aquí?

874
00:57:41,950 --> 00:57:43,285
Sólo un recordatorio.

875
00:57:43,677 --> 00:57:44,969
Te invité.

876
00:57:45,110 --> 00:57:46,110
Te negaste.

877
00:57:46,847 --> 00:57:48,014
Y ahora me preguntas

878
00:57:48,039 --> 00:57:49,658
por qué te dejaron aquí sola,

879
00:57:49,683 --> 00:57:51,167
mientras estábamos nadando?

880
00:57:56,631 --> 00:57:57,631
Entonces, ¿ahora qué?

881
00:57:57,774 --> 00:57:59,693
Disfrutas más tu tiempo

882
00:57:59,718 --> 00:58:01,444
con ese pendejo
en lugar de mí?

883
00:58:01,570 --> 00:58:02,570
¡Correcto!

884
00:58:02,703 --> 00:58:04,058
Estoy disfrutando.

885
00:58:04,514 --> 00:58:05,657
Muchísimo.

886
00:58:05,682 --> 00:58:06,682
¿Pero para ti?

887
00:58:06,933 --> 00:58:08,581
El disfrute es lo que quieres.

888
00:58:08,727 --> 00:58:09,980
No es lo que quiero.

889
00:58:10,228 --> 00:58:11,454
siempre piensas

890
00:58:11,541 --> 00:58:13,191
todo se trata de ti.

891
00:58:14,023 --> 00:58:16,000
Si no quieres unirte a nosotros esta noche.

892
00:58:16,025 --> 00:58:17,025
¡Bien!

893
00:58:17,444 --> 00:58:18,336
Quédate aquí.

894
00:58:18,361 --> 00:58:20,058
Continúe hablando con esa señora muda.

895
00:58:21,222 --> 00:58:22,983
No todos, ni siquiera el mundo.

896
00:58:23,008 --> 00:58:25,355
girar a tu alrededor.

897
00:58:32,249 --> 00:58:33,560
Christian estaba realmente sorprendido.

898
00:58:33,585 --> 00:58:36,730
No esperaba que hubiera
Muchas playas escondidas aquí en Sta. María.

899
00:58:37,263 --> 00:58:39,583
Todavía hay muchos buenos lugares.
Queda por visitar, ya sabes.

900
00:58:40,614 --> 00:58:42,657
Es una gran suerte para nuestros invitados.

901
00:58:42,682 --> 00:58:45,370
que te gusta pasear, Leo.

902
00:58:45,673 --> 00:58:47,591
Leo literalmente puede postularse para concejal

903
00:58:47,616 --> 00:58:49,284
Aquí en Sta. María

904
00:58:49,309 --> 00:58:51,605
porque sabe tantos
gente de por aquí.

905
00:58:54,347 --> 00:58:55,377
Lo tengo, tía.

906
00:58:55,402 --> 00:58:56,402
Gracias.

907
00:58:56,858 --> 00:58:58,376
Toma, prueba esto.

908
00:58:58,401 --> 00:58:59,839
Es la especialidad de la tía Elena.

909
00:59:00,182 --> 00:59:01,191
Pochero.

910
00:59:01,216 --> 00:59:02,370
¿Verdad, tía?

911
00:59:03,239 --> 00:59:04,941
¿Adónde van ustedes, de todos modos?

912
00:59:06,075 --> 00:59:07,552
Vamos a beber.

913
00:59:07,677 --> 00:59:10,096
- Dios mío, Leo.
- Tío Rading...

914
00:59:10,121 --> 00:59:13,683
solo quiero hacer
El viaje de mis nuevos amigos aquí es memorable.

915
00:59:13,832 --> 00:59:16,089
Bueno, eso no se puede superar.

916
00:59:16,336 --> 00:59:17,670
Tómalo con calma. ¿Bueno?

917
00:59:18,254 --> 00:59:20,628
No se preocupe, señor.
Puedo manejar mi alcohol.

918
00:59:21,424 --> 00:59:22,424
¿Vienes?

919
00:59:23,441 --> 00:59:25,151
- Ella no irá.
- Por supuesto.

920
00:59:25,428 --> 00:59:26,785
Me invitaste.

921
00:59:27,300 --> 00:59:29,001
Por supuesto. ¿Cómo podría no hacerlo?

922
00:59:29,265 --> 00:59:31,847
Yo también puedo soportar mi alcohol.

923
00:59:34,713 --> 00:59:36,370
Esta noche va a ser divertida.

924
00:59:36,564 --> 00:59:37,564
Venir. Comamos.

925
00:59:42,821 --> 00:59:44,672
Nos iremos ahora, tío.

926
00:59:44,697 --> 00:59:45,814
León.

927
00:59:45,839 --> 00:59:47,091
Tómalo con calma. ¿Bueno?

928
00:59:47,116 --> 00:59:48,478
- Lo tengo, tío.
- Nos vemos.

929
01:00:21,693 --> 01:00:23,754
¡Llegas tarde!

930
01:00:26,447 --> 01:00:27,447
¡Ey!

931
01:00:27,615 --> 01:00:28,903
¡Tú también estás aquí!

932
01:00:29,238 --> 01:00:30,660
¿Ustedes dos ya se conocieron?

933
01:00:31,077 --> 01:00:32,077
Sí.

934
01:00:32,257 --> 01:00:34,527
Le dije que te diera
la sisig que querías.

935
01:00:34,706 --> 01:00:35,934
¿Qué sisig?

936
01:00:36,684 --> 01:00:38,351
El que traje a casa.

937
01:00:38,376 --> 01:00:40,574
No recibí ninguno en absoluto.

938
01:00:41,379 --> 01:00:42,547
Te lo di. ¿Recordar?

939
01:00:42,572 --> 01:00:44,801
Incluso te dije que se lo dieras.
una vez que llega a casa.

940
01:00:45,091 --> 01:00:47,309
Sí. Se lo di a su tía.

941
01:00:47,635 --> 01:00:49,621
Está bien. Bueno.
Sé lo que pasó ahora.

942
01:00:50,388 --> 01:00:51,389
Eso no está bien...

943
01:00:51,639 --> 01:00:53,242
Incluso pedí eso
en la cocina del resort.

944
01:00:53,266 --> 01:00:54,910
¿Entonces qué? ¿A dónde fue?

945
01:00:54,935 --> 01:00:56,932
Déjalo ir.

946
01:00:57,353 --> 01:00:59,289
Deberíamos ser felices esta noche.

947
01:00:59,314 --> 01:01:02,004
es vergonzoso
para nuestros nuevos amigos. ¿Bueno?

948
01:01:02,442 --> 01:01:03,442
¿Está bien?

949
01:01:04,736 --> 01:01:07,434
¿Qué quieres beber primero?

950
01:01:07,906 --> 01:01:09,199
¿Dura o cerveza?

951
01:01:09,318 --> 01:01:11,573
¿Estás tratando de emborracharnos?

952
01:01:12,472 --> 01:01:14,625
Estamos de vacaciones, ¿no?

953
01:01:14,787 --> 01:01:17,184
Se supone que nos estamos emborrachando.

954
01:01:22,045 --> 01:01:24,410
¡Uno, dos, tres!

955
01:01:34,599 --> 01:01:36,479
Christian, creo que Janine
está tratando de engañarnos.

956
01:01:36,504 --> 01:01:38,006
Ella aún no ha tomado su trago.

957
01:01:56,805 --> 01:01:58,098
Tu vaso está vacío.

958
01:01:59,082 --> 01:02:00,082
Más tarde.

959
01:02:00,833 --> 01:02:01,833
Vamos.

960
01:02:02,710 --> 01:02:03,710
Lo haré. Más tarde.

961
01:02:04,087 --> 01:02:05,647
No la fuerces si ella no quiere.

962
01:02:06,005 --> 01:02:07,005
¿Estás bien?

963
01:02:08,841 --> 01:02:10,921
Creo que debería ser yo
haciéndote esa pregunta.

964
01:02:11,886 --> 01:02:13,114
¿Todavía estás bien?

965
01:02:13,629 --> 01:02:15,204
Aún no estás casado, ¿verdad?

966
01:02:20,520 --> 01:02:21,520
¿Por qué no?

967
01:02:21,562 --> 01:02:24,348
Cuídate, idiota.
Te estás entrometiendo demasiado otra vez.

968
01:02:24,373 --> 01:02:25,848
Sólo estoy preguntando.

969
01:02:25,984 --> 01:02:27,614
No tenemos ningún plan todavía.

970
01:02:28,300 --> 01:02:30,845
Pero vivís juntos, ¿verdad?

971
01:02:32,596 --> 01:02:33,596
Sí.

972
01:02:34,200 --> 01:02:36,577
Pero vivir no significa

973
01:02:36,992 --> 01:02:38,824
que terminará en matrimonio.

974
01:02:39,590 --> 01:02:42,083
- Ya veo... No quieres.
- No.

975
01:02:42,250 --> 01:02:43,489
No queremos.

976
01:02:44,877 --> 01:02:45,877
Pero...

977
01:02:45,920 --> 01:02:47,647
¿Estás planeando tener bebés?

978
01:02:47,672 --> 01:02:49,020
Puedes hacer eso, ¿no?

979
01:02:49,048 --> 01:02:50,356
¿Verdad, nenas?

980
01:02:50,717 --> 01:02:53,177
El matrimonio no tiene nada que ver.
con tener hijos.

981
01:02:53,845 --> 01:02:55,207
¡Sí lo hace!

982
01:02:55,388 --> 01:02:57,176
Christian ya tiene un hijo.

983
01:02:58,614 --> 01:03:00,158
¿En realidad? ¿Ya tienes un hijo?

984
01:03:00,893 --> 01:03:02,840
¿Quedaste embarazada en ese tipo de situación?

985
01:03:03,015 --> 01:03:04,825
Ella no es la madre de mi hijo.

986
01:03:04,956 --> 01:03:06,666
Maldito idiota.

987
01:03:06,691 --> 01:03:08,840
¿Se parece Janine?
ya quedo embarazada?

988
01:03:09,152 --> 01:03:10,598
Sólo estoy preguntando.

989
01:03:11,612 --> 01:03:13,129
Eso es realmente muy divertido.

990
01:03:13,483 --> 01:03:15,360
Qué familia tan feliz.

991
01:03:45,184 --> 01:03:46,598
Cristiano.

992
01:03:52,695 --> 01:03:54,496
¿Aún no nos vamos a casa?

993
01:03:54,530 --> 01:03:55,590
¿Por qué?

994
01:03:55,615 --> 01:03:57,965
¿Qué quieres decir con "por qué"?
Es casi medianoche.

995
01:03:57,990 --> 01:04:01,317
Eso es lo que estoy diciendo.
Aún es temprano.

996
01:04:02,270 --> 01:04:04,724
Estoy irritado.

997
01:04:04,749 --> 01:04:06,317
Tengo sueño.

998
01:04:06,342 --> 01:04:08,352
Vámonos a casa.

999
01:04:08,377 --> 01:04:11,564
Eres exactamente como mi tía
que creció hasta convertirse en una solterona.

1000
01:04:11,589 --> 01:04:14,067
Te vuelves hosco con la música alta.

1001
01:04:14,092 --> 01:04:15,651
¿Por qué no te relajas?

1002
01:04:15,676 --> 01:04:17,317
Estas son unas vacaciones.

1003
01:04:18,679 --> 01:04:20,723
Porque si simplemente fueras
actuar de esa manera...

1004
01:04:20,765 --> 01:04:22,371
Entonces no deberías haber venido.

1005
01:04:23,059 --> 01:04:24,059
Me voy.

1006
01:04:27,242 --> 01:04:28,769
¿Ya te vas?

1007
01:04:29,980 --> 01:04:31,415
Sí. Seguiré adelante.

1008
01:04:31,526 --> 01:04:32,877
Voy a volver.

1009
01:04:32,902 --> 01:04:34,004
Pero aún no estás borracho. ¿Bien?

1010
01:04:34,028 --> 01:04:35,548
Has bebido muy poco, ¿sabes?

1011
01:04:36,823 --> 01:04:38,216
Me voy.

1012
01:04:38,241 --> 01:04:41,260
Está oscuro, ¿sabes?
Podrías tropezarte con algo.

1013
01:04:41,285 --> 01:04:43,082
Puedo manejarme solo.

1014
01:04:43,788 --> 01:04:45,640
Déjala en paz.

1015
01:04:45,665 --> 01:04:47,895
Déjala hacer lo que quiera.

1016
01:04:49,961 --> 01:04:51,379
¡Cuídate, hermana!

1017
01:05:47,695 --> 01:05:48,695
¿Estás bien, hombre?

1018
01:05:49,542 --> 01:05:51,340
Estoy bien. ¿Tú?

1019
01:05:51,647 --> 01:05:53,887
Ven a mi casa
si aún no tienes sueño.

1020
01:05:55,151 --> 01:05:56,151
¿Seguimos bebiendo?

1021
01:05:56,235 --> 01:05:57,235
Estamos de fiesta.

1022
01:06:33,189 --> 01:06:34,918
¿Estás seguro de que todavía estás bien?

1023
01:06:36,817 --> 01:06:38,246
¿Te parezco borracho?

1024
01:06:39,809 --> 01:06:43,887
solo estoy preocupado
podrías volver a casa arrastrándote,

1025
01:06:43,912 --> 01:06:46,039
y recibiré otra reprimenda
de tu mujer.

1026
01:06:59,864 --> 01:07:01,715
¿De verdad estás tratando de emborracharme?

1027
01:07:01,740 --> 01:07:03,450
¿No dijiste que eras un tipo rudo?

1028
01:07:33,374 --> 01:07:35,374
¿Qué estás planeando realmente?
que ver con tu mujer?

1029
01:07:36,335 --> 01:07:37,335
Nada, todavía.

1030
01:07:37,628 --> 01:07:38,628
No sé.

1031
01:07:39,422 --> 01:07:41,090
ni siquiera lo sé
lo que ella planea hacer.

1032
01:07:41,757 --> 01:07:43,184
¿Qué deseas?

1033
01:07:43,718 --> 01:07:46,176
¿Por qué estamos hablando de esto, de todos modos?

1034
01:07:47,405 --> 01:07:50,616
Nada. Tus músculos también lo son...

1035
01:07:50,641 --> 01:07:51,833
Relájate.

1036
01:07:51,858 --> 01:07:52,859
¿También qué?

1037
01:07:55,730 --> 01:07:57,934
Tus músculos están demasiado tensos.

1038
01:07:58,838 --> 01:08:00,269
Sólo cansado, tal vez.

1039
01:08:03,821 --> 01:08:04,821
¿Qué?

1040
01:08:05,131 --> 01:08:05,715
¡¿Leo?!

1041
01:08:05,756 --> 01:08:07,341
- Relajarse. Relajarse.
- Bájate de mi...

1042
01:08:07,366 --> 01:08:08,284
Mira tus músculos.

1043
01:08:08,326 --> 01:08:09,410
Están demasiado tensos.

1044
01:08:09,435 --> 01:08:10,803
Sólo relájate.

1045
01:08:10,828 --> 01:08:11,828
¿Qué estás haciendo?

1046
01:08:12,455 --> 01:08:14,494
Te estoy dando un masaje.
¿No es obvio?

1047
01:08:14,749 --> 01:08:15,749
¿Cómo es?

1048
01:08:33,392 --> 01:08:34,392
Oye...

1049
01:08:35,210 --> 01:08:36,211
Eso podría ser...

1050
01:08:38,193 --> 01:08:40,237
- Déjalo ser.
- Eres un idiota.

1051
01:12:16,882 --> 01:12:17,841
¿Entonces?

1052
01:12:17,866 --> 01:12:18,985
¿Quieres hacerlo?

1053
01:12:19,201 --> 01:12:21,235
Dímelo y pararé.

1054
01:14:42,428 --> 01:14:45,431
¿Cómo estuvo tu fiesta?
¿anoche? ¿Fue divertido?

1055
01:14:45,873 --> 01:14:46,916
Estuvo bien.

1056
01:14:48,517 --> 01:14:51,120
Espero que Leo no lo haya hecho.
emborracharte demasiado.

1057
01:14:51,145 --> 01:14:54,130
Lo conoces.
A veces es demasiado terco.

1058
01:14:55,707 --> 01:14:59,753
Señor Radiding, ¿conoce usted
¿Algún mecánico cerca?

1059
01:14:59,778 --> 01:15:01,209
Seguro. Su nombre es Kalo.

1060
01:15:01,996 --> 01:15:03,216
¿Dónde está su tienda?

1061
01:15:03,799 --> 01:15:04,883
No tiene tienda.

1062
01:15:04,908 --> 01:15:07,548
el solo trabaja en su casa
si hubiera algún auto que necesitara ser reparado.

1063
01:15:09,288 --> 01:15:10,826
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

1064
01:15:12,669 --> 01:15:14,101
Ayer, de camino a casa,

1065
01:15:14,141 --> 01:15:16,872
Noté que los frenos
No mordían tanto.

1066
01:15:17,212 --> 01:15:18,292
Sólo quería asegurarme.

1067
01:15:21,274 --> 01:15:24,903
Pensé que lo habías arreglado
antes de que viniéramos aquí?

1068
01:15:24,928 --> 01:15:26,238
Sí, lo hice.

1069
01:15:26,341 --> 01:15:28,792
Por eso me preguntaba
por qué estaba actuando mal.

1070
01:15:28,974 --> 01:15:31,576
Incluso le pregunté a Leo
si supiera algo sobre autos...

1071
01:15:31,709 --> 01:15:33,077
Él no quería entrometerse,

1072
01:15:33,102 --> 01:15:35,262
y me dijo que era peligroso
porque eran los frenos.

1073
01:15:35,898 --> 01:15:39,216
Sólo deberías dejar que un mecánico
Échale un vistazo.

1074
01:15:40,028 --> 01:15:42,114
Sólo puedes estar seguro hasta cierto punto.

1075
01:15:42,446 --> 01:15:44,246
Especialmente cuando tu
El viaje de regreso es largo.

1076
01:15:47,080 --> 01:15:50,083
Pero todavía podemos usar el coche.
para el viaje a casa, ¿verdad?

1077
01:15:51,246 --> 01:15:52,658
Si quieres,

1078
01:15:52,729 --> 01:15:54,317
Puedo acompañarte a casa de Kalo.

1079
01:15:54,708 --> 01:15:58,068
Le diré que primero arregle tu auto...

1080
01:15:58,212 --> 01:16:00,506
si alguna vez hay algo reservado para él.

1081
01:17:33,056 --> 01:17:34,056
Ey.

1082
01:17:34,253 --> 01:17:35,646
¿Por qué estás solo?

1083
01:17:35,851 --> 01:17:36,785
¿Dónde está Chris?

1084
01:17:36,810 --> 01:17:39,788
Afuera. él trajo el auto
a un mecánico con Mister Radiding.

1085
01:17:39,813 --> 01:17:43,052
Veo. me dijo algo
sobre los frenos anoche.

1086
01:17:44,672 --> 01:17:45,672
¿Estás bien aquí?

1087
01:17:46,612 --> 01:17:47,972
¿Quieres que lo haga?
hacerte compañía?

1088
01:17:48,697 --> 01:17:50,107
No, estoy bien.

1089
01:17:50,824 --> 01:17:52,718
Lo pasarás mal.

1090
01:17:52,821 --> 01:17:54,941
La tía Elena no es exactamente
Es fácil hablar con él, ¿sabes?

1091
01:17:55,621 --> 01:17:56,841
Eso es un problema.

1092
01:17:58,040 --> 01:18:00,537
No, gracias. tu novia
podría buscarte.

1093
01:18:01,594 --> 01:18:02,895
¿Ese es el problema?

1094
01:18:02,970 --> 01:18:05,200
Ella todavía está en el resort.
Ser esclavo.

1095
01:18:05,959 --> 01:18:07,001
Ah, lo sé.

1096
01:18:07,026 --> 01:18:08,026
Lo sé. Venga conmigo.

1097
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
¿Dónde?

1098
01:18:10,218 --> 01:18:13,013
Te llevaré a donde te llevé
Tu novio el otro día.

1099
01:18:13,180 --> 01:18:14,966
¿Y qué se supone que debemos hacer allí?

1100
01:18:15,307 --> 01:18:17,818
Incluso mejor que mirar
en tu computadora portátil todo el día.

1101
01:18:19,261 --> 01:18:20,621
Me voy a cambiar.
Espérame.

1102
01:18:20,646 --> 01:18:22,162
Estoy bien aquí.

1103
01:18:24,634 --> 01:18:26,833
vas a desperdiciar
¿Otro día más sobre eso?

1104
01:18:27,884 --> 01:18:29,583
Sólo ven conmigo.

1105
01:19:09,115 --> 01:19:11,417
¿Me crees ahora?

1106
01:19:11,442 --> 01:19:12,442
Es hermoso. ¿Bien?

1107
01:19:13,374 --> 01:19:15,797
todavía hay muchas cosas buenas
Lugares a los que podríamos ir.

1108
01:19:15,822 --> 01:19:17,949
Pero el problema contigo
es que no me crees.

1109
01:19:20,493 --> 01:19:21,493
Venir.

1110
01:19:22,328 --> 01:19:23,412
Vamos a nadar.

1111
01:20:05,371 --> 01:20:07,701
¿Te arrepientes de haber venido conmigo?

1112
01:20:07,726 --> 01:20:09,412
Este lugar es bonito. ¿Bien?

1113
01:20:09,538 --> 01:20:10,894
Hay privacidad.

1114
01:20:11,878 --> 01:20:13,982
¿Es aquí donde trajiste a Christian?

1115
01:20:14,194 --> 01:20:15,235
Sí.

1116
01:20:15,298 --> 01:20:16,980
Y disfrutó su tiempo aquí, ¿sabe?

1117
01:20:18,145 --> 01:20:19,479
Supongo que sí.

1118
01:20:34,942 --> 01:20:36,263
¿Terminaste de nadar?

1119
01:20:36,685 --> 01:20:38,028
Hace demasiado calor.

1120
01:20:38,053 --> 01:20:40,599
Por eso se supone que debemos ir a nadar.
Porque hace calor.

1121
01:20:41,621 --> 01:20:43,414
Sabes... noté algo sobre ti.

1122
01:20:44,835 --> 01:20:46,295
No eres muy flexible, ¿verdad?

1123
01:20:48,039 --> 01:20:49,332
¿Qué quieres decir?

1124
01:20:49,782 --> 01:20:52,226
Haz lo que quieras.
Y sólo lo que quieras.

1125
01:20:52,251 --> 01:20:55,029
No sabes adaptarte
o para acompañar a la gente.

1126
01:20:55,054 --> 01:20:56,296
Eso no es cierto.

1127
01:20:56,438 --> 01:20:57,438
¿En realidad?

1128
01:20:59,638 --> 01:21:00,934
¿Cómo puedes decir eso?

1129
01:21:00,959 --> 01:21:03,002
cuando ni siquiera me conoces?

1130
01:21:03,262 --> 01:21:04,764
No lo sabes.

1131
01:21:05,021 --> 01:21:07,021
Sé leer a la gente.

1132
01:21:07,921 --> 01:21:10,465
¡Bien por ti entonces!

1133
01:21:10,496 --> 01:21:12,890
Sé lo que pasa por sus mentes.

1134
01:21:12,915 --> 01:21:14,941
Sé lo que quieren,
y lo que necesitan.

1135
01:21:15,483 --> 01:21:16,483
Guau.

1136
01:21:16,508 --> 01:21:17,508
¿Me escuchaste?

1137
01:21:17,860 --> 01:21:20,279
Lo que quieren.
Y lo que necesitan.

1138
01:21:20,999 --> 01:21:22,631
Quieres muchas cosas.

1139
01:21:23,084 --> 01:21:25,284
Pero sé que hay
muchas más cosas que necesitas.

1140
01:21:26,202 --> 01:21:27,202
Seguro.

1141
01:21:28,321 --> 01:21:29,716
Por supuesto. Es cierto.

1142
01:21:29,787 --> 01:21:32,099
Eres demasiado cuidadoso.

1143
01:21:32,124 --> 01:21:33,591
Estás demasiado asustado.

1144
01:21:34,335 --> 01:21:37,546
¿A mí? ¿Demasiado cuidadoso y demasiado asustado?

1145
01:21:37,571 --> 01:21:38,571
Obviamente.

1146
01:21:39,740 --> 01:21:40,942
Ya sabes Leo...

1147
01:21:40,967 --> 01:21:43,903
No conseguiría este puesto
en la compañía de seguros

1148
01:21:43,928 --> 01:21:46,904
si fuera demasiado cuidadoso y asustado.

1149
01:21:47,575 --> 01:21:50,056
La vida es diferente al trabajo, ¿sabes?

1150
01:21:52,478 --> 01:21:55,466
solo hay unas pocas personas
en este mundo al que tengo miedo.

1151
01:21:56,415 --> 01:21:57,683
Y créeme...

1152
01:21:57,770 --> 01:21:59,521
No eres uno de ellos.

1153
01:22:02,478 --> 01:22:03,478
Estamos regresando.

1154
01:22:03,503 --> 01:22:04,713
¿Quieres irte a casa ya?

1155
01:22:05,556 --> 01:22:06,556
Depende...

1156
01:22:06,979 --> 01:22:08,490
donde me llevas.

1157
01:22:36,355 --> 01:22:37,755
¿Quieres comer algo primero?

1158
01:22:37,780 --> 01:22:38,823
Vamos. Come conmigo.

1159
01:22:39,775 --> 01:22:40,775
No, gracias.

1160
01:22:40,818 --> 01:22:42,194
Me daré un baño.

1161
01:22:42,341 --> 01:22:44,815
Siento que necesito enjuagarme
después de nadar en el mar.

1162
01:22:46,490 --> 01:22:47,490
Tomar el asiento.

1163
01:22:47,515 --> 01:22:48,955
¿Por qué estás parado ahí?

1164
01:22:51,120 --> 01:22:52,204
Seré rápido.

1165
01:23:08,763 --> 01:23:09,763
¿Todavía estás bien?

1166
01:23:16,896 --> 01:23:18,416
Lo que sea que estés pensando...

1167
01:23:19,357 --> 01:23:20,357
Estás equivocado.

1168
01:23:21,538 --> 01:23:23,309
¿Por qué? ¿Qué estoy pensando?

1169
01:23:24,044 --> 01:23:26,373
Pensé que eras bueno
en leer a la gente?

1170
01:23:27,365 --> 01:23:28,365
Seguro.

1171
01:23:28,692 --> 01:23:31,451
Lo supe desde el principio
que sientes repulsión por mí.

1172
01:23:31,491 --> 01:23:32,491
Eso es cierto.

1173
01:23:32,828 --> 01:23:34,240
No me gustas

1174
01:23:34,739 --> 01:23:35,739
¿Por qué?

1175
01:23:36,864 --> 01:23:38,514
Porque no confío en ti.

1176
01:23:40,252 --> 01:23:41,587
No porque te tenga miedo.

1177
01:23:43,508 --> 01:23:44,960
Pero porque desprecio

1178
01:23:45,024 --> 01:23:48,252
cómo estás pasando el mejor momento de tu vida
mientras manipulas a la gente.

1179
01:23:49,095 --> 01:23:50,095
Guau.

1180
01:23:50,638 --> 01:23:52,138
Es como si fuera malvado.

1181
01:23:53,794 --> 01:23:56,021
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Conmigo y Christian?

1182
01:23:57,686 --> 01:24:00,439
¿Qué estás tratando de demostrar?

1183
01:24:01,232 --> 01:24:02,232
Nada.

1184
01:24:02,316 --> 01:24:04,318
Ni siquiera estoy haciendo nada.

1185
01:24:04,904 --> 01:24:05,951
¿Por qué?

1186
01:24:05,976 --> 01:24:07,771
¿Qué crees que estoy haciendo?

1187
01:24:10,950 --> 01:24:12,190
¿Qué es lo que realmente quieres?

1188
01:24:13,526 --> 01:24:15,013
¿Qué piensas de ti mismo?

1189
01:24:15,474 --> 01:24:17,816
¿Crees que puedes simplemente
tomar lo que quieras?

1190
01:24:18,874 --> 01:24:20,376
Estás equivocado.

1191
01:24:20,835 --> 01:24:23,587
no tomo nada
eso no se da voluntariamente.

1192
01:24:24,588 --> 01:24:25,631
Si no lo quieres...

1193
01:24:26,048 --> 01:24:27,048
seguro.

1194
01:24:27,633 --> 01:24:29,393
Si no te gusta...
eso también está bien.

1195
01:24:29,885 --> 01:24:32,138
Sólo dímelo. Así soy yo.

1196
01:24:36,583 --> 01:24:38,159
Ya tengo pareja.

1197
01:24:38,936 --> 01:24:39,936
Lo sé.

1198
01:24:40,651 --> 01:24:41,819
¿Pero es eso siquiera una razón?

1199
01:24:43,190 --> 01:24:44,552
¿Una razón para qué?

1200
01:24:45,078 --> 01:24:46,538
Para que no lo desees.

1201
01:24:47,801 --> 01:24:50,221
¿Sabes siquiera
¿Qué quiero hacerte?

1202
01:24:56,154 --> 01:24:57,955
¿Alguna vez te ha hecho eso?

1203
01:27:00,286 --> 01:27:01,845
Lo sabía.

1204
01:27:01,870 --> 01:27:03,070
Te conozco desde el principio.

1205
01:27:03,716 --> 01:27:05,831
¿Le haces eso a tu novio?

1206
01:27:06,876 --> 01:27:08,036
Eso no es asunto tuyo.

1207
01:27:08,447 --> 01:27:09,972
Eres demasiado sensible.

1208
01:27:10,885 --> 01:27:12,300
¿Estuvo bien, señorita?

1209
01:27:14,883 --> 01:27:18,012
hay mucha mas gente
mucho mejor que tú.

1210
01:27:19,221 --> 01:27:20,221
Estúpido.

1211
01:27:21,690 --> 01:27:22,690
Bueno.

1212
01:29:48,704 --> 01:29:50,013
Tomó tanto tiempo.

1213
01:29:50,038 --> 01:29:53,834
Esperamos porque Kalo
Tenía algo de trabajo preparado para hoy.

1214
01:29:56,420 --> 01:29:58,047
Pensamos que solo tomaría un minuto.

1215
01:29:58,072 --> 01:30:01,526
Poco sabíamos que estábamos
Voy a esperar hasta esta tarde.

1216
01:30:02,634 --> 01:30:04,887
No te preocupes por eso.
Los frenos fueron reparados.

1217
01:30:06,638 --> 01:30:08,015
Sí. Ya comimos.

1218
01:30:08,182 --> 01:30:12,416
Pero sería bueno si
Podrías preparar algunos bocadillos.

1219
01:30:13,937 --> 01:30:15,105
¿Dónde está Janine?

1220
01:30:29,161 --> 01:30:30,161
¿Ene?

1221
01:30:38,587 --> 01:30:40,255
Tengo que decirte algo.

1222
01:30:45,093 --> 01:30:48,534
No sé cómo reaccionarás, pero...

1223
01:30:50,099 --> 01:30:51,767
Sólo quiero ser honesto.

1224
01:30:52,267 --> 01:30:53,268
¿Y?

1225
01:31:03,320 --> 01:31:04,320
cristiano...

1226
01:31:07,616 --> 01:31:08,867
No sé si...

1227
01:31:12,106 --> 01:31:13,106
Si...

1228
01:31:13,474 --> 01:31:14,955
Si todavía te amo.

1229
01:31:16,356 --> 01:31:17,356
¿Y?

1230
01:31:21,213 --> 01:31:24,885
Estoy cansado de obligarme
entre Marla y tu hijo.

1231
01:31:27,845 --> 01:31:29,002
No puedo hacerlo más.

1232
01:31:30,639 --> 01:31:32,291
Eso ya lo sabía.

1233
01:31:33,100 --> 01:31:35,362
Ya no puedo hacer nada al respecto.

1234
01:31:43,110 --> 01:31:44,541
¿Aún la amas?

1235
01:31:46,113 --> 01:31:47,698
Ella es la madre de mi hijo.

1236
01:31:56,123 --> 01:31:57,123
¿Y yo?

1237
01:31:59,084 --> 01:32:00,682
¿Todavía me amas?

1238
01:32:02,462 --> 01:32:04,339
Por eso estamos aquí. ¿No lo somos?

1239
01:32:06,008 --> 01:32:07,384
Para arreglar las cosas.

1240
01:32:16,268 --> 01:32:17,870
Cristian, yo...

1241
01:32:19,646 --> 01:32:21,273
Lo hice con él hoy.

1242
01:32:28,572 --> 01:32:32,367
Sabía lo que quería que sucediera, pero...

1243
01:32:35,662 --> 01:32:37,122
Se lo permití.

1244
01:32:42,023 --> 01:32:43,389
¿A dónde fueron?

1245
01:32:46,048 --> 01:32:47,424
¿Se fueron por mucho tiempo?

1246
01:32:50,765 --> 01:32:52,864
¿La trajo a la casa de huéspedes?

1247
01:32:54,364 --> 01:32:57,367
La razón es que tu sobrino
Es como una perra en celo.

1248
01:32:57,392 --> 01:33:02,600
Incluso un maldito cadáver frío
¡No tendría ninguna posibilidad!

1249
01:33:06,610 --> 01:33:07,611
¿Te obligó?

1250
01:33:09,529 --> 01:33:10,529
No.

1251
01:33:16,620 --> 01:33:19,790
Lo siento, cristiano.
Si tuviera que decirte esto.

1252
01:33:22,542 --> 01:33:24,920
Pero realmente quería
para ser honesto contigo.

1253
01:33:26,380 --> 01:33:27,923
No me obligó.

1254
01:33:29,800 --> 01:33:31,717
Me gustó lo que pasó entre nosotros.

1255
01:33:35,305 --> 01:33:37,224
Es un hombre muy estimulante.

1256
01:33:44,064 --> 01:33:45,440
Mañana nos vamos a casa.

1257
01:33:48,190 --> 01:33:49,190
Está bien.

1258
01:33:50,070 --> 01:33:51,279
Nos vamos temprano.

1259
01:33:52,614 --> 01:33:54,366
vamos a desayunar
de camino a casa.

1260
01:33:59,921 --> 01:34:03,560
¿Puedo preguntarte por qué cortaste?
¿Tus vacaciones son cortas?

1261
01:34:04,751 --> 01:34:07,671
Realmente necesitamos regresar a Manila.

1262
01:34:08,380 --> 01:34:10,048
Hay una emergencia en el trabajo

1263
01:34:10,277 --> 01:34:12,446
y janine todavía tiene
muchas cosas que necesita hacer.

1264
01:34:13,701 --> 01:34:15,870
¿Sir Ronnie ya sabe sobre esto?

1265
01:34:16,571 --> 01:34:18,146
No te preocupes.

1266
01:34:18,566 --> 01:34:21,695
Lo llamaré más tarde y le explicaré.

1267
01:34:22,360 --> 01:34:23,360
Muy bien, entonces.

1268
01:34:23,570 --> 01:34:24,570
Gracias.

1269
01:34:24,809 --> 01:34:25,977
Tendré que decir buenas noches.

1270
01:34:26,273 --> 01:34:27,593
Todavía tenemos que empacar nuestras cosas.

1271
01:35:44,851 --> 01:35:45,851
¿Qué pasa?

1272
01:35:46,279 --> 01:35:47,591
¿Qué pasó?

1273
01:35:47,889 --> 01:35:49,498
Nos vamos mañana.

1274
01:35:49,523 --> 01:35:51,643
Pensé que ustedes iban
¿Quedarse aquí una semana?

1275
01:35:52,025 --> 01:35:53,902
Sólo estuviste aquí cuatro días.

1276
01:35:53,927 --> 01:35:55,167
¿Pasó algo en Manila?

1277
01:35:56,488 --> 01:35:58,715
Joder, no me digas que estás peleando otra vez.

1278
01:35:58,740 --> 01:36:00,384
ustedes no estaban
juntos durante todo el día.

1279
01:36:00,409 --> 01:36:01,449
¿Y todavía estás peleando?

1280
01:36:02,238 --> 01:36:03,632
¿Por qué hiciste eso?

1281
01:36:03,829 --> 01:36:04,829
¿Hacer lo?

1282
01:36:05,314 --> 01:36:07,140
Ella admitió que estaban juntos.

1283
01:36:07,165 --> 01:36:08,583
Ella me dijo lo que le hiciste.

1284
01:36:09,647 --> 01:36:10,647
¿Aceptado?

1285
01:36:10,672 --> 01:36:13,810
¿No significa "admitido"?
que alguien hizo algo mal?

1286
01:36:14,381 --> 01:36:15,833
Ella también lo quería.

1287
01:36:15,995 --> 01:36:17,513
Chris, me conoces.

1288
01:36:17,592 --> 01:36:20,435
Si no quieren, está bien.
Si está bien, ¡entonces está bien!

1289
01:36:21,680 --> 01:36:23,560
¿Qué fue?
¿Te dijo que la obligué?

1290
01:36:24,057 --> 01:36:25,057
No.

1291
01:36:25,142 --> 01:36:26,873
Entonces ahí lo tienes.

1292
01:36:26,984 --> 01:36:28,419
¿Cuál es el problema con eso?

1293
01:36:28,562 --> 01:36:29,938
Ella lo quería.
Ella lo necesitaba.

1294
01:36:29,963 --> 01:36:31,702
Entonces se lo di.
Porque yo también lo quería.

1295
01:36:31,727 --> 01:36:32,536
¿Claro?

1296
01:36:32,561 --> 01:36:33,921
Sabes que ella es mi novia.

1297
01:36:33,946 --> 01:36:34,803
¡Lo sé!

1298
01:36:34,887 --> 01:36:36,503
¡Eso no es nada!

1299
01:36:36,528 --> 01:36:38,713
Sucedió porque sucedió, Chris.

1300
01:36:38,738 --> 01:36:41,303
era el momento adecuado
y el lugar correcto.

1301
01:36:41,695 --> 01:36:43,135
No te lo tomes demasiado en serio.

1302
01:36:43,160 --> 01:36:44,319
¡Eso fue solo lujuria!

1303
01:36:46,288 --> 01:36:47,414
Ni siquiera respetaste...

1304
01:36:47,439 --> 01:36:48,439
¿Respeto?

1305
01:36:48,682 --> 01:36:49,641
Joder, Chris.

1306
01:36:49,666 --> 01:36:50,876
¿Qué te dije?

1307
01:36:51,001 --> 01:36:52,436
¡Eso fue solo lujuria!

1308
01:36:52,461 --> 01:36:53,895
¿Y tú entonces?

1309
01:36:53,920 --> 01:36:56,225
¿Admitiste lo que le hicimos?

1310
01:36:57,398 --> 01:36:58,900
¿Crees que eso significa algo?

1311
01:36:58,925 --> 01:37:00,444
¿Crees que Janine va a ser feliz?

1312
01:37:00,468 --> 01:37:02,554
una vez que ella sepa lo que hicimos

1313
01:37:02,579 --> 01:37:03,779
y que te hice?

1314
01:37:05,724 --> 01:37:06,724
¡Mierda!

1315
01:37:06,855 --> 01:37:08,366
Ese es tu problema.

1316
01:37:08,740 --> 01:37:10,584
Malditos mocosos ricos.

1317
01:37:10,609 --> 01:37:12,236
Todos somos iguales.

1318
01:37:12,350 --> 01:37:14,499
Ustedes son unos malditos mimados.
sólo por delante por unos pocos baños,

1319
01:37:14,524 --> 01:37:16,526
pero todos somos jodidamente iguales.

1320
01:37:17,001 --> 01:37:18,920
¿Por qué no simplemente
vuelve con tu mujer,

1321
01:37:18,945 --> 01:37:20,405
y darle un buen polvo?

1322
01:37:20,697 --> 01:37:23,701
Pero creo que eres mejor
con hombres que con mujeres.

1323
01:37:33,482 --> 01:37:35,415
¿Qué carajo sigues haciendo aquí?

1324
01:37:40,538 --> 01:37:42,428
Púdrete.

1325
01:37:43,261 --> 01:37:44,261
Hijo de puta.

1326
01:37:45,513 --> 01:37:46,513
Hijo de puta.

1327
01:37:50,852 --> 01:37:51,852
¡Hijo de puta!

1328
01:38:18,943 --> 01:38:23,902
Muchas gracias por cuidarnos.

1329
01:38:33,431 --> 01:38:35,183
Nos vamos, señor Radiding.

1330
01:38:37,021 --> 01:38:38,717
Cuídense mucho, ¿vale?

1331
01:39:08,995 --> 01:39:10,397
¿Dónde puede estar?

1332
01:39:12,183 --> 01:39:13,503
¿Aún no desayunó?

1333
01:39:14,060 --> 01:39:15,060
Qué milagro.

1334
01:39:15,849 --> 01:39:17,794
ya es casi mediodia

1335
01:39:18,367 --> 01:39:22,857
y tu sobrino bastardo
Aún no ha buscado comida.

1336
01:39:25,071 --> 01:39:26,114
¿León?

1337
01:39:28,325 --> 01:39:29,325
León.

1338
01:39:33,121 --> 01:39:34,121
León...


